Traductions de „segnare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . segnare [seˈɲaːre] VERBE trans

1. segnare:

segnare

anstreichen

segnare

markieren

segnare con una crocetta

ankreuzen

2. segnare (annotare):

segnare

aufschreiben, notieren

3. segnare (indicare):

segnare

zeigen

il semaforo segna rosso

die Ampel steht auf Rot

segnare SPORT :

segnare (punto)

erzielen

segnare (goal)

schießen

4. segnare (annunciare):

segnare

anzeigen, ankündigen

5. segnare (contrassegnare):

segnare

darstellen, bedeuten

6. segnare:

segnare (lasciare un segno)

verkratzen

segnare (incidere)

einritzen

9. segnare:

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

Idiomes/Tournures:

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

II . segnare [seˈɲaːre] VERBE

segnarsi

sich bekreuzigen

Expressions couramment utilisées avec segnare

segnare qn a dito

mit Fingern (o mit dem Finger) auf jemanden zeigen

segnare con una crocetta

ankreuzen

segnare qn a dito

mit dem Finger auf jemanden zeigen

segnare qc sul conto di qn

etw auf jemandes Rechnung setzen

fare (o segnare) un goal

ein Tor schießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Sette giorni dopo segnò il primo touchdown in carriera dopo una corsa da 72 yard.

it.wikipedia.org

Promozione a diciassettenne segnando un gol stupendo da fuori area al debutto.

it.wikipedia.org

L'anno 1956 segna l'inizio del suo periodo informale.

it.wikipedia.org

Hernández ha giocato anche nel campionato del mondo 2002, senza però segnare.

it.wikipedia.org

Comte azzera anche il conto degli anni e segna l'inizio del suo calendario (anno 1) con l'anno gregoriano 1789.

it.wikipedia.org

È proprio tale frase che segna l'inizio della vita blindata del parroco.

it.wikipedia.org

Nazionale moldavo, è stato il primo capitano (il secondo ufficiale) e il giocatore che ha segnato il primo gol nella storia della selezione moldava.

it.wikipedia.org

La detentrice del titolo è stata in grado di replicare la vittoria facendo segnare il miglior tempo di manche in entrambe le discese.

it.wikipedia.org