Traductions de „sembra“ dans le dictionnaire italien » allemand

sembrare [semˈbraːre] VERBE intr + es

1. sembrare:

sembrare

scheinen

mi sembrava (strano)!

das kam mir doch gleich komisch vor!

2. sembrare:

sembrare

aussehen

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

sembri stanca

du siehst müde aus

3. sembrare:

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

4. sembrare:

sembra unpers

es scheint

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

Idiomes/Tournures:

così sembra

es sieht so aus

a quanto sembra

anscheinend

Expressions couramment utilisées avec sembra

sembra unpers

es scheint

così sembra

es sieht so aus

(non) mi sembra che … unpers

ich glaube (o meine) (nicht), dass …

mi sembra che piova

mir scheint, es regnet

che te ne sembra? unpers

was meinst du dazu? was hältst du davon?

sembra che voglia piovere unpers

es scheint, dass es bald regnen wird

mi sembra di sì

ich glaube schon

fuori sembra tranquillo

äußerlich scheint er ruhig

sembra uno spettro

er sieht wie ein Gespenst aus

a quanto sembra

anscheinend

mi sembra che non si dica così unpers

ich glaube, dass man das so nicht sagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La stagione parte bene per lui perché sembra che riesca a trovare abbastanza continuità finendo poi per infortunarsi nuovamente dovendosi operare poi di conseguenza.

it.wikipedia.org

La scena ovviamente ha un tono celebrativo che esula dall'insuccesso dell'impresa, col pontefice al centro sul trono mentre sembra impartire degli ordini.

it.wikipedia.org

Sembra anzi che al chinotto spetti il primato, dato che si dice possa rimanere sul ramo fino a due anni.

it.wikipedia.org

Appare come un ragazzo perennemente affetto da occhiaie molto evidenti e sembra essere anoressico per via della sua faccia rinsecchita e il suo corpo gracile e magrissimo.

it.wikipedia.org

La seconda parte della rivelazione sembra agli agenti uno scherzo.

it.wikipedia.org

Dopo tanti anni di lavoro nell'isolamento pressoché totale, una mostra personale sembra essere il modo migliore per riaffacciarsi al mondo.

it.wikipedia.org

Inoltre non sembra essere correlato ai livelli sierici di progesterone.

it.wikipedia.org

Inoltre si apprende che la principessa sposa poi un uomo attempato e sembra contenta.

it.wikipedia.org

Qualcosa però non va come deve e così i tre si trovano nel bel mezzo di un ingorgo stradale che sembra durare in eterno.

it.wikipedia.org

Sembra che l'annale venisse originariamente usato dalla classe sacerdotale per annotare i presagi ed i prodigi.

it.wikipedia.org