Traductions de „sensi“ dans le dictionnaire italien » allemand

senso [ˈsɛnso] SUBST m il

1. senso:

senso

Sinn m

i cinque sensi

die fünf Sinne

in senso più ampio/stretto

im weiteren/engeren Sinn

non avere alcun senso musicale

keinen Sinn für Musik haben

2. senso < pl >:

senso

Bewusstsein nt

perdere i sensi pl

das Bewusstsein verlieren

3. senso < pl >:

senso

Trieb m

senso

sinnliche Begierde f

4. senso fig :

senso

Gefühl nt

un senso d’imbarazzo

ein peinliches Gefühl

5. senso:

senso

Richtung f

in senso contrario

in entgegengesetzter Richtung

6. senso:

qc fa senso a qn

etw ekelt jemanden an

Idiomes/Tournures:

a senso

sinngemäß

ai sensi della legge JUR

laut Gesetz

senso di appartenenza

Zugehörigkeitsgefühl nt

in senso (anti)orario

im (gegen den) Uhrzeigersinn

il buon senso

der gesunde Menschenverstand

in che senso?

inwiefern?

a doppio senso

zweideutig

nel senso della larghezza

der Breite nach

nel senso della lunghezza

der Länge nach

in tutti i sensi

in jeder Hinsicht

senso dell’umorismo

Sinn m für Humor

senso unico

Einbahnstraße f

nonsenso inv SUBST m il, non senso

nonsenso

Unsinn m

è un nonsenso comprare libri e non leggerli

es ist (ein) Unsinn, Bücher zu kaufen und sie nicht zu lesen

non senso [nonˈsɛnso] SUBST m il inv

non senso

Unsinn m

Expressions couramment utilisées avec sensi

ai sensi della legge JUR

laut Gesetz

in tutti i sensi

in jeder Hinsicht

riprendere i sensi

wieder zu Bewusstsein kommen

delirio dei sensi

Rausch m der Sinne

i cinque sensi

die fünf Sinne

perdere i sensi pl

das Bewusstsein verlieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Dalla stampa, dal pubblico, dalla loro etichetta e da vari manager, è stata una band tragicamente sottovalutata in tutti i sensi.

it.wikipedia.org

Si addormentano davanti alla televisione, ed iniziano a sognare fantasticando infuocati amplessi, persi in un "vortice erotico" dei sensi.

it.wikipedia.org

López ha iniziato l'incontro con alcuni sporaidici diretti, ma il suo primo vero attacco (una micidiale combinazione) ha lasciato l'avversario senza sensi.

it.wikipedia.org

La sua caratteristica era quella di provocare la platea con un atteggiamento da sbruffone, con le battute pesanti e i doppi sensi.

it.wikipedia.org

Gli intelligibili sono invece gli intellettibili calati nelle realtà materiali, le quali vengono percepite dai sensi pur essendo sempre concepibili dall'intelletto.

it.wikipedia.org

Il sangue dei vampiri infatti, se bevuto dagli umani, dona loro la straordinaria capacità di amplificare i sensi ed aumentare la libido.

it.wikipedia.org

Numero 6 capisce che lo stanno narcotizzando, ma prima di potere reagire si accascia a terra, privo di sensi.

it.wikipedia.org

La sua complessità linguistica, con i suoi doppi sensi, insinuazioni e giochi di parole, è una delle principali caratteristiche dei suoi lavori.

it.wikipedia.org

Laconico e sentenzioso, lo stile concettista si caratterizza per la concisione dell'espressione e l'intensità semantica delle parole, che vengono caricate di significati, adottando più sensi.

it.wikipedia.org

I suoi sensi più sviluppati sono l'odorato e l'udito, sono dotati di una piccola proboscide.

it.wikipedia.org