Traductions de „sicuro“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sicuro [siˈkuːro] ADV

1. sicuro:

sicuro

sicher(lich), bestimmt, gewiss

ma sicuro!

aber natürlich!

di sicuro

sicher(lich) (o gewiss)

2. sicuro:

sicuro

doch

non ti sei divertito? – sicuro, ma …

hast du dich nicht amüsiert? – doch, aber …

II . sicuro [siˈkuːro] ADJ

1. sicuro:

sicuro

sicher

sicuro

gewiss

un rimedio sicuro

ein sicheres Mittel

essere sicuro di qc

(sich dat ) etw (gen) sicher sein

2. sicuro (affidabile):

sicuro

zuverlässig

III . sicuro [siˈkuːro] SUBST m il

1. sicuro:

sicuro

Sicherheit f

essere al sicuro da qc

vor etw (dat) sicher sein

mettere al sicuro

in Sicherheit bringen

andare sul sicuro fig

sichergehen

2. sicuro (certezza):

sicuro

Gewissheit f

Expressions couramment utilisées avec sicuro

ma sicuro!

aber natürlich!

di sicuro

sicher(lich) (o gewiss)

andare a colpo sicuro

ganz sicher gehen

essere matematicamente sicuro di qc

sich etw gen hundertprozentig sicher sein

ne sei ben sicuro?

bist du dessen ganz sicher?

essere al sicuro da qc

vor etw (dat) sicher sein

credersi al sicuro

sich in Sicherheit glauben

un rimedio sicuro

ein sicheres Mittel

essere sicuro di qc

(sich dat ) etw (gen) sicher sein

mettere al sicuro

in Sicherheit bringen

andare sul sicuro fig

sichergehen

sapersi al sicuro

sich in Sicherheit wissen

non ti sei divertito? – sicuro, ma …

hast du dich nicht amüsiert? – doch, aber …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Oltre al tracciato principale fu costruito anche un centro di guida sicura all'interno dell'autodromo.

it.wikipedia.org

Sembra essere sicuro nei pazienti affetti da porfiria.

it.wikipedia.org

Se lo stato futuro è sicuro, allora la risorsa può essere tranquillamente allocata.

it.wikipedia.org

Mahone rifiuta e se né va, sicuro di evadere tra poche ore.

it.wikipedia.org

Gideon è sicuro che questa sia la seconda assassina e aspetta di vedere sulle telecamere se i due si incontrano.

it.wikipedia.org

Essi rimangono al sicuro nella tana (all'interno di un termitaio) per le prime 2-3 settimane.

it.wikipedia.org

L'uomo è sicuro che la moglie sia innamorata di un altro.

it.wikipedia.org

Durante la seconda guerra mondiale fu a capo dello sviluppo di un metodo sicuro di trasmissione criptata della voce.

it.wikipedia.org

Molti hippy preferivano l'autostop, inteso come principale modalità di trasporto, perché economico, ecologico, e modo sicuro per incontrare nuove persone.

it.wikipedia.org