Traductions de „smuovere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . smuovere [ˈzmuɔːvere] VERBE trans

1. smuovere:

smuovere

weg-, verrücken

smuovere le montagne fig

Berge versetzen

2. smuovere (terreno):

smuovere

auflockern

3. smuovere:

smuovere qn da qc fig

jemanden von etw abbringen

4. smuovere fig :

smuovere

aufrütteln

II . smuovere [ˈzmuɔːvere] VERBE

1. smuovere:

smuoversi

sich bewegen

2. smuovere:

smuoversi (recedere)

seine Meinung ändern

Idiomes/Tournures:

smuoversi fig

aufgerüttelt werden

Expressions couramment utilisées avec smuovere

smuovere qn da qc fig

jemanden von etw abbringen

smuovere le montagne fig

Berge versetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tuttavia, quest'ultima riesce a smuovere il suo cuore, facendolo pentire delle sue azioni.

it.wikipedia.org

Si risveglia nel 2000, invecchiato ma ancora capace di smuovere le coscienze delle masse.

it.wikipedia.org

I lariceti, infatti, sono la naturale evoluzione ecologica, nel loro ambiente, dei terreni da poco smossi a seguito di eventi perturbativi particolarmente intensi (disturbi).

it.wikipedia.org

Il personale dell'hotel non riuscì a smuoverlo e tutti dovettero aspettare che si svegliasse.

it.wikipedia.org

Facendosi forza cercarono di smuovere il pesante coperchio del sepolcro, ma nel sollevarlo una luce accecante li investì, quasi accecandoli.

it.wikipedia.org

Quell'anno furono rimossi quasi tutti i fossili ai quali era possibile accedere senza utilizzare macchinari smuovi-terra.

it.wikipedia.org

Smuove la testa su e giù, ripetendo questo movimento più e più volte.

it.wikipedia.org

I suoi amici, non tutti disinteressati, cercano di smuoverlo dalla sua pigrizia.

it.wikipedia.org

Emerge per respirare con un movimento lento e in avanti, che smuove appena la superficie dell'acqua, poi scompare rapidamente per un lungo periodo.

it.wikipedia.org

Soltanto il suo grande talento nell'arte, che esprime scarabocchiando qualcosa appena può, riesce a smuoverlo un poco da questo suo torpore.

it.wikipedia.org