Traductions de „sostenere“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sostenere [sosteˈneːre] VERBE trans

1. sostenere:

sostenere

stützen

sostenere

tragen

2. sostenere fig :

sostenere

(hoch-, aufrechter)halten

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

3. sostenere (appoggiare):

sostenere fig

unterstützen, fördern

4. sostenere (teoria):

sostenere

vertreten, verfechten

5. sostenere (affermare):

sostenere

behaupten

6. sostenere (sopportare):

sostenere

ertragen, aushalten

7. sostenere HANDEL :

sostenere

tragen, übernehmen

sostenere le spese

die Kosten tragen

8. sostenere (alcol):

sostenere

vertragen

9. sostenere (esame):

sostenere

ablegen

II . sostenere [sosteˈneːre] VERBE

1. sostenere:

sostenersi

sich (auf)stützen

sostenersi (reggersi)

sich auf den Beinen halten

sostenersi fig

sich stärken

sostenersi (mantenersi)

seinen Unterhalt bestreiten

Idiomes/Tournures:

sostenersi su qc fig

sich auf etw (akk) stützen

Expressions couramment utilisées avec sostenere

sostenere qn moralmente

jemanden moralisch unterstützen

sostenere i prezzi

die Preise hochhalten

sostenere le spese

die Kosten tragen

sostenere una tesi

eine These aufstellen

spingersi fino a sostenere che …

so weit gehen zu behaupten, dass …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Alechin sostiene che nemmeno nel finale - fase della partita nella quale il cubano si giudicava impeccabile - egli era insuperabile.

it.wikipedia.org

Ad ogni modo, non si può sostenere che in quella fase avvenne la nascita della marina inglese, come sostenevano gli storici di epoca vittoriana.

it.wikipedia.org

Con un lavoro all'apparenza di secondo piano provò a sostenere la causa della tradizione.

it.wikipedia.org

Mantega sosteneva anche un più alto livello di occupazione da parte dello stato.

it.wikipedia.org

I suoi scritti sostengono tesi di carattere antimassoniche e alcune idee controrivoluzionarie.

it.wikipedia.org

In origine lo scudo era sostenuto da due angeli, ma, nel 1814, furono sostituiti con i grifoni.

it.wikipedia.org

Gli abachi erano spesso costituiti da una struttura di legno che sosteneva dei fili su cui scorrevano delle palline.

it.wikipedia.org

Spooner sostenne la necessità di incrementare la concorrenza nella società.

it.wikipedia.org

Ironicamente questo è anche quello che sostengono molto più recenti ricerche archeologiche.

it.wikipedia.org