Traductions de „sudare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . sudare [suˈdaːre] VERBE trans & intr

sudare

schwitzen

sudare freddo

Blut und Wasser schwitzen

sudare su qc

über etw (dat) schwitzen

II . sudare [suˈdaːre] VERBE

sudarsi qc fig

sich (dat) etw erarbeiten

Expressions couramment utilisées avec sudare

sudare sangue

Blut und Wasser schwitzen

sudare freddo

Blut und Wasser schwitzen

sudare su qc

über etw (dat) schwitzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Tutte le parti interessate mostrano arrossamento e, al termine della sensazione di calore, la persona suda o viene colpita da improvvisi tremiti di freddo.

it.wikipedia.org

Così l'intrattenere conversazioni separati dai sudare divenne pratica molto diffusa.

it.wikipedia.org

A questo punto la vittima smette di sudare, e la temperatura corporea sale rapidamente.

it.wikipedia.org

Sin da piccola la ragazza ha dovuto sudare per ogni minimo cenno di approvazione da parte del padre, arrivando a diventare infermiera pur di compiacerlo.

it.wikipedia.org

Tale affresco, medievale e originariamente situato in una semplice edicola, avrebbe, secondo la testimonianza di una contadina, sudato abbondantemente il 17 marzo 1598.

it.wikipedia.org

Se il teschio non sudava, questo veniva interpretato come una sofferenza dell'anima abbandonata e cattivo presagio.

it.wikipedia.org

Eppure anche questo è "solo" un lavoro che stanca, fa sudare, rovina le mani.

it.wikipedia.org

Vai piuttosto a letto e cerca di sudare!

it.wikipedia.org

Entrambe le specie inoltre sudano raramente, conservando i liquidi per parecchio tempo.

it.wikipedia.org

Vennero quindi presi due cavalli e fatti correre fino a farli sudare.

it.wikipedia.org