italien » allemand

sul [sul] PRÉP +art

sul → su

Voir aussi : su

I . su [su] PRÉP

1. su (stato in luogo):

su
auf (+dat)
sul banco
auf der Bank
il libro è sulla tavola
das Buch liegt auf dem Tisch

3. su (senza contatto):

su
über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su
auf (+akk)
salire sulla scala
auf die Leiter steigen

6. su:

su
an
sul Tevere
am Tiber

8. su:

su
in
sul treno
im Zug
sul giornale
in der Zeitung

II . su [su] ADV

2. su (moto a luogo):

su
nach oben
su
herauf
su
hinauf
su col morale!
Kopf hoch!

3. su:

su per giù
ungefähr

Idiomes/Tournures:

salta su!
steig ein!

III . su [su] INTERJ

su
auf, los
su, su
los, los!

I . su [su] PRÉP

1. su (stato in luogo):

su
auf (+dat)
sul banco
auf der Bank
il libro è sulla tavola
das Buch liegt auf dem Tisch

3. su (senza contatto):

su
über (+dat)

4. su (moto a luogo):

su
auf (+akk)
salire sulla scala
auf die Leiter steigen

6. su:

su
an
sul Tevere
am Tiber

8. su:

su
in
sul treno
im Zug
sul giornale
in der Zeitung

II . su [su] ADV

2. su (moto a luogo):

su
nach oben
su
herauf
su
hinauf
su col morale!
Kopf hoch!

3. su:

su per giù
ungefähr

Idiomes/Tournures:

salta su!
steig ein!

III . su [su] INTERJ

su
auf, los
su, su
los, los!
su (verso)
zu

Expressions couramment utilisées avec sul

sul serio
ernst, im Ernst
sul set
am Drehort
sul banco
auf der Bank
sul Tevere
am Tiber
sul treno
im Zug
sul giornale
in der Zeitung
sul luogo
an Ort und Stelle
sul traverso
auf der Querseite
introdurre (immettere) qc sul mercato
etw auf den Markt bringen
sul far del giorno
bei Tagesanbruch
giurare sul proprio onore
bei seiner Ehre schwören
rovesciarsi qc sul vestito
sich (dat) etw auf (o über) das Kleid schütten
illudersi sul conto di qn
sich in jemandem täuschen
passare sul corpo di qn fig
über jemandes Leiche gehen
leggere qc sul giornale
etw in der Zeitung lesen
mettere qc sul fuoco
etw aufs Feuer stellen
a piombo sul mare
senkrecht über dem Meer
saltare sul piede destro av
auf dem rechten Bein hüpfen
ingannarsi sul conto di qn
sich in jemandem täuschen
imposta sul valore aggiunto
Mehrwertsteuer f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
L'economia è incentrata principalmente sul turismo estivo e durante il periodo natalizio vista la presenza dei mercatini di natale.
it.wikipedia.org
Giunta sul posto eseguiva il suo repertorio fino al momento dei fuochi, sostituita poi da qualche orchestrina locale di chitarre e mandolini.
it.wikipedia.org
Le scoperte scientifiche relativizzavano il mondo e i nuovi mezzi di trasporto facevano riflettere sulla velocità, sullo spazio e sul tempo.
it.wikipedia.org
Sul portico meridionale si conserva un portale di marmo dalle linee architettoniche dell'antico convento del 1500, sull'arco sono presenti tre stemmi gentilizi - carmelitani.
it.wikipedia.org
Tiberio sperimentò l'azione battericida degli estratti acquosi delle colture sia in vivo (su cavie e conigli), sia in coltura su stafilococco, sul batterio del tifo, carbonchio e colera.
it.wikipedia.org
È stato forse uno di quelli che gli servivano il vino sul calice o l'assaggiatore personale.
it.wikipedia.org
Il velivolo è stato quindi utilizzato per espandere il servizio non-stop sul medio e lungo raggio sulle rotte intercontinentali.
it.wikipedia.org
All'improvviso irrompono sul posto dei criminali che tengono in ostaggio i clienti e ammanettando insieme i due ex amanti.
it.wikipedia.org
Il 28 settembre realizzò la prima rete nella massima divisione danese, nel successo per 3-2 sul Copenaghen.
it.wikipedia.org
La precipitazione avviene in lamine concentriche a causa del rotolamento sul fondo marino durante l'accrescimento dell'oolite.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "sul" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires