Traductions de „suonare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . suonare [suoˈnaːre] VERBE trans

1. suonare MUS :

suonare

spielen

2. suonare (orologio):

suonare

schlagen

3. suonare:

suonare il campanello

klingeln

4. suonare:

suonare il clacson

hupen

5. suonare:

suonare l’allarme

Alarm geben

Idiomes/Tournures:

suonarle a qn fam

jemanden verhauen

II . suonare [suoˈnaːre] VERBE intr

1. suonare:

suonare

spielen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

2. suonare:

suonare (campanello, telefono, sveglia)

klingeln

suonare (campane)

läuten

3. suonare fig < es, av >:

suonare

klingen

suonare bene es, av

gut klingen

suonare VERBE

Entrée d'utilisateur

suonare (campanello, telefono)

schellen région

Expressions couramment utilisées avec suonare

suonare bene es, av

gut klingen

suonare arpeggiato

arpeggio spielen

suonare il piano divinamente

göttlich Klavier spielen

suonare il campanello

klingeln

suonare la tromba

Trompete spielen

suonare il pianoforte

Klavier spielen

suonare la diana

zum Wecken blasen

suonare il clacson

hupen

suonare in un’orchestra

in einem Orchester spielen

suonare a uffizio

zur Messe läuten

suonare il gong

den Gong schlagen, gongen

suonare il silenzio MIL

den Zapfenstreich blasen

suonare l’avemaria

das Ave-Maria läuten

suonare l’allarme

Alarm geben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ogni volta che un lăutar suona una melodia, la reinterpreta.

it.wikipedia.org

Non è invece suonata spesso al di fuori delle occasioni speciali, per la sua durata poco radiofonica.

it.wikipedia.org

Questi locali non erano associati all'intrattenimento, anche se saltuariamente dei musicisti vi suonavano all'interno..

it.wikipedia.org

Durante le solennità maggiori invece, le campane suonano a concerto.

it.wikipedia.org

Dal 2003 suona le tastiere per la band, in cui entra ufficialmente nel 2005.

it.wikipedia.org

Nato nel 1938 nella famiglia di un ufficiale dell'esercito russo, all'età di 10 anni impara da solo a suonare il “bayan” (una sorta di fisarmonica).

it.wikipedia.org

Nel mentre suonava, alternando il basso e la melodia dell'accordo.

it.wikipedia.org

Lui rispose che avevano bisogno di uno che sapesse suonare.

it.wikipedia.org

Solo poche calliopi sopravvivono e suonano di rado.

it.wikipedia.org