Traductions de „tendenza“ dans le dictionnaire italien » allemand

tendenza [tenˈdɛntsa] SUBST f la

1. tendenza:

tendenza

Tendenz f

tendenza

Trend m

tendenza

Strömung f

fare tendenza

Trends setzen

2. tendenza (attitudine):

tendenza

Neigung f

tendenza

Veranlagung f

Expressions couramment utilisées avec tendenza

tendenza -a

rückschrittliche Tendenz

fare tendenza

Trends setzen

la tendenza prosegue

der Trend hält an

tendenza al rialzo

Aufwärtstendenz f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ha la tendenza a lavorare troppo per poter essere all'altezza della fama paterna.

it.wikipedia.org

Il valore negativo esprime la tendenza di un sistema alla riduzione, il valore positivo la tendenza all'ossidazione.

it.wikipedia.org

Un amico del ragazzo confessa che forse ha delle tendenze omosessuali.

it.wikipedia.org

Attraverso la terapia gli è stato insegnato ad essere più empatico, così da nascondere le sue tendenze psicopatiche e il suo disturbo borderline della personalità.

it.wikipedia.org

Infatti si rivelò costoso, il motore aveva la tendenza a surriscaldarsi e la carrozzeria si dimostrò più pesante di quanto ipotizzato.

it.wikipedia.org

Questi tentativi sono sempre falliti per la tendenza dei capi delle varie famiglie a non ricevere ordini dall'alto.

it.wikipedia.org

Fu soppressa dal governo prussiano nel 1815 per le sue tendenze liberali.

it.wikipedia.org

Gli oggetti hanno la tendenza ad assorbire selettivamente, riflettere o trasmettere la luce con determinate frequenze.

it.wikipedia.org

La tendenza è quella di un numero in aumento, e i valori più grandi sono stati registrati negli ultimi 50 anni.

it.wikipedia.org

Questa seconda tendenza è fortemente diminuita negli anni 1975-1985.

it.wikipedia.org