Traductions de „togliere“ dans le dictionnaire italien » allemand

togliere [ˈtɔːʎere] VERBE trans

1. togliere:

togliere

ab-, wegnehmen, wegräumen

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

2. togliere (rimuovere):

togliere

entfernen

3. togliere (privare):

togliere

entziehen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

4. togliere (dente):

togliere

(heraus)ziehen

5. togliere (indumenti):

togliere

ausziehen, ablegen

6. togliere fig :

togliere

entziehen, (ab)nehmen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

7. togliere:

togliere

entfernen, streichen

Expressions couramment utilisées avec togliere

togliere qc dalla circolazione

etw aus dem Verkehr ziehen

da togliere il respiro

atemberaubend

togliere il fiato a qn

jemandem den Atem verschlagen

togliere il passaporto a qn

jemandem den Pass entziehen

togliere la speranza a qn

jemandem die Hoffnung nehmen

togliere la polvere

Staub wischen

togliere l’incomodo

nicht länger stören wollen

mettere (togliere) la sicura a qc

etw (ent)sichern

togliere le parole di bocca a qn

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

L'uomo necessita di una rischiosissima operazione per cercare di togliere l'aneurisma.

it.wikipedia.org

La mamma del giovane decide però di far togliere l'apparecchio al ragazzo, perché lui vuole così, per quanto lei stessa sia contraria.

it.wikipedia.org

Il ragazzo fa per ucciderlo, ma si ferma all'ultimo momento, rendendosi conto che l'uomo ha intenzione di togliersi la vita.

it.wikipedia.org

Il 12 dicembre 1971, viene colpito da un ictus, che gli causa una paralisi e gli toglie l'uso della parola, mettendo fine alla propria carriera.

it.wikipedia.org

Dovettero poi togliere l'assedio alla cittadella, all'arrivo delle forze nemiche.

it.wikipedia.org

I giapponesi tolsero il cibo ai civili per darlo ai soldati.

it.wikipedia.org

A nulla valse l'assistenza della fedele valchiria, che preferì togliersi la vita, subito dopo la morte del suo amato.

it.wikipedia.org

I sospetti cadono sull'uomo che voleva togliersi la vita facendosi investire sul treno con l'auto, ma quest'ultimo aveva cambiato idea all'ultimo momento.

it.wikipedia.org

Solo il contatto diretto con un nemico toglie direttamente una vita.

it.wikipedia.org

Nel caso non si raggiunga il numero legale la seduta è tolta o rinviata.

it.wikipedia.org