Traductions de „torta“ dans le dictionnaire italien » allemand

torta [ˈtorta] SUBST f la

torta

Kuchen m

torta

Torte f

I . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE trans

torcere

verdrehen, verziehen

torcere la bocca

den Mund verziehen

torcere (strizzare):

torcere

auswringen

2. torcere TECH :

torcere

verwinden, verdrillen, drehen

4. torcere:

non torcere un capello a qn

jemandem kein Haar krümmen

Idiomes/Tournures:

torcere il collo a qn

jemandem den Hals umdrehen

II . torcere [ˈtɔrʧere] VERBE

1. torcere:

torcersi

sich krümmen

torcersi dalle risa

sich vor Lachen krümmen

Idiomes/Tournures:

torcersi le mani

die Hände ringen

torto [ˈtɔrto] SUBST m il

torto

Unrecht nt

a torto

zu Unrecht

aver torto

unrecht haben

torto [ˈtɔrto] ADJ

1. torto:

torto

gedreht

2. torto (storto):

torto

krumm

Expressions couramment utilisées avec torta

torta -a

Baisertorte f

diagramma a torta

Tortendiagramm nt

per la torta ci vogliono …

für den Kuchen benötigt man …

abbiamo mangiato tutta la torta

wir haben den ganzen Kuchen gegessen

questa è la ciliegina sulla torta

das ist die Krönung des Ganzen

la torta mi è venuta bene

der Kuchen ist mir gut gelungen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ogni torta è impreziosita da ingredienti commestibili o dalla plastica alimentare.

it.wikipedia.org

Ciò gli conferisce il leggero retrogusto amaro caratteristico delle torte di riso tradizionali filippine.

it.wikipedia.org

A causa di questo insolito aspetto, la wiwaxia è stata più volte paragonata a una torta con le candeline.

it.wikipedia.org

I rustici e le torte salate si trovano spesso ripieni di salame o pancetta.

it.wikipedia.org

Nelle ultime pagine si legge che quest'ultimo, oramai rassegnato, mangia una fetta della torta.

it.wikipedia.org

Tradizionalmente si decora la torta con una coroncina di carta dorata.

it.wikipedia.org

Ma appena finito, la torta è malformata e l'abito è trasandato.

it.wikipedia.org

Ne taglia le loro mani e le loro teste e cucina il resto dei loro corpi in una torta.

it.wikipedia.org

La festa prevede grandi bevute di birra e una ragazza che esce dalla torta.

it.wikipedia.org

In alternativa, le torte stesse possono essere modellate e scolpite per assomigliare tridimensionalmente a persone, animali, luoghi e cose.

it.wikipedia.org