Traductions de „troppa“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . troppo [ˈtrɔppo] ADJ

1. troppo:

troppo

zu viel

quando è troppo è troppo

was zu viel ist, ist zu viel

questo è troppo!

das geht zu weit!

sentirsi di troppo

sich überflüssig fühlen

2. troppo (di tempo):

troppo

(all)zu lange

3. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

II . troppo [ˈtrɔppo] ADV

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo (di intensità):

troppo

zu sehr

3. troppo:

troppo

zu

è troppo grande

es ist zu groß

4. troppo:

troppo

sehr, besonders

non troppo

nicht besonders

non troppo volentieri

nicht sehr gern

5. troppo (di tempo):

troppo

zu lange

6. troppo (di distanza):

troppo

zu weit

Idiomes/Tournures:

ho sopportato anche troppo

ich habe schon genug ertragen

lo sai fin troppo bene

das weißt du ganz genau

ti conosco anche troppo bene

ich kenne dich viel zu gut

III . troppo [ˈtrɔppo] PRON

1. troppo:

troppo

zu viel

2. troppo < pl >:

troppo

zu viele

essere in troppi pl

zu viele sein

IV . troppo [ˈtrɔppo] SUBST m il

troppo

Zuviel nt

troppo

Überflüssige nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ne consegue che nessuna immagine è di troppo e nessun primo piano può essere considerato inutile o ammiccare a un eccesso di pathos.

it.wikipedia.org

Nei territori peligni l'olivicoltura, sebbene presente, non era troppo sviluppata, mentre le coltivazioni di grano e di uva erano decisamente floride.

it.wikipedia.org

Se c'erano troppe persone o se il teatro era troppo grande lo strumento non poteva essere udito.

it.wikipedia.org

Talvolta viene disposta una quadrettatura di 5x5m per facilitare le operazioni di rilievo, sebbene oggi si tenda ad evitare di stabilire suddivisioni troppo rigide.

it.wikipedia.org

Il primo dei due eserciti resistette ancora per circa un anno, il secondo, troppo disorganizzato, si sciolse subito.

it.wikipedia.org

A volte però il fiume diventava un nemico e non lasciava tornare su chi non sapeva nuotare troppo bene, soprattutto dove l'acqua faceva il mulinello.

it.wikipedia.org

Mentre molti amanti del genere gradiscono i jumpscare, alcuni li definiscono un modo pigro e troppo facile per spaventare gli spettatori.

it.wikipedia.org

La popolazione delle township mise in dubbio la buona fede degli amministratori locali, sostenendo che erano troppo accomodanti nei confronti del governo.

it.wikipedia.org

È molto trasandato, indossa sempre completi scuri monocolore che vanno dal nero al marrone, con giacche di taglia troppo grande e pantaloni molto larghi.

it.wikipedia.org

Certe imperfezioni sono dovute anche ad una vecchia ripulitura, troppo energica, che ha asportato le velature.

it.wikipedia.org