Traductions de „trovare“ dans le dictionnaire italien » allemand

trovare [troˈvaːre] VERBE trans

1. trovare:

trovare

finden

trovare la strada

den Weg finden

trovare lavoro

Arbeit finden

2. trovare:

trovo strano che …

ich finde es komisch, dass …

3. trovare (scovare):

trovare

(heraus)finden, ausfindig machen

4. trovare:

trovare

(an)treffen, vorfinden

entro e chi ti trovo? fam

ich gehe rein, und wen sehe ich da?

5. trovare:

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

6. trovare:

ci ha trovati insieme

er hat uns zusammen erwischt

Idiomes/Tournures:

andare a trovare qn

jemanden besuchen (gehen)

chi cerca trova

wer such(e)t, der findet

paese che vai, usanze che trovi

andere Länder, andere Sitten

Expressions couramment utilisées avec trovare

trovare menzionato qn, qc

jemanden, etw erwähnt finden

trovare lavoro

Arbeit finden

trovare difficoltà

auf Hindernisse stoßen

trovare qc di proprio gradimento

an etw (dat) sein Wohlgefallen finden

trovare un denominatore comune fig

einen gemeinsamen Nenner finden

trovare un terreno fertile fig

einen guten Nährboden vorfinden

trovare riscontro nella realtà

von der Wirklichkeit bestätigt werden

trovare una via d'uscita

einen Ausweg finden

andare a trovare

besuchen

non trovare requie

nicht zur Ruhe kommen

trovare la strada

den Weg finden

venire a trovare

besuchen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Scelse questo campo di studi nonostante il suo amore per l'ittiologia poiché temeva che se avesse scelto quest'ultima non sarebbe riuscito a trovare un impiego.

it.wikipedia.org

Un'altra di queste mitragliatrici avrebbe dovuto trovare posto nell'abitacolo posteriore, a disposizione del secondo membro dell'equipaggio.

it.wikipedia.org

Moze invece cerca di trovare un'amica da portare dall'estetista visto che ha un buono da 75$ da usare che scade il giorno stesso.

it.wikipedia.org

La musica deve perciò trovare spazio nei programmi ministeriali delle scuole elementari e medie come insegnamento serio, non come momento di mero svago e ricreazione.

it.wikipedia.org

Purtroppo, non è facile trovare la soluzione giusta.

it.wikipedia.org

Possiamo trovare una similitudine alla sala del velario del castello di torrechiara.

it.wikipedia.org

Esistono specie costiere che si possono trovare in pochi centimetri d'acqua e specie abissali.

it.wikipedia.org

Non riuscendo a trovare una soluzione condivisa, l'amministrazione comunale iniziò a temporeggiare.

it.wikipedia.org

Un registratore di dati monocanale molto semplice si può trovare a 20 euro.

it.wikipedia.org

Tra i dolcificanti naturali possiamo trovare i datteri, la stevia e l’agave.

it.wikipedia.org