Traductions de „urtarsi“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . urtare [urˈtaːre] VERBE trans

1. urtare:

urtare

stoßen, prallen

urtare qc contro qc

mit etw gegen etw stoßen, prallen

2. urtare (persona):

urtare

anstoßen

3. urtare fig :

urtare

irritieren, verletzen

Idiomes/Tournures:

urtare i nervi a qn

jemandem auf die Nerven fallen

II . urtare [urˈtaːre] VERBE intr

urtare contro qc

gegen etw stoßen

III . urtare [urˈtaːre] VERBE

urtarsi

zusammenstoßen

urtarsi fig

sich aufregen, sich ärgern

urtarsi (entrare in contrasto) fig

aneinandergeraten

Expressions couramment utilisées avec urtarsi

urtarsi

zusammenstoßen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In altre parole, è l'effettiva quantità di moto trasmessa al corpo urtato al momento dell'urto.

it.wikipedia.org

Viene svolta rilasciando un pendolo a partire da un'altezza determinata e facendolo urtare al provino del materiale, in modo da portarlo a rottura.

it.wikipedia.org

Questo comportava che il meccanismo di sminamento avesse una massa notevole oppure che urtasse il terreno con una certa violenza praticamente in modo continuo.

it.wikipedia.org

Hamilton riuscì a recuperare lo svantaggio nei confronti del finlandese, che concluse la sua gara urtando un muretto.

it.wikipedia.org

La radiazione caratteristica è la radiazione prodotta quando un elettrone accelerato urta un elettrone dell'atomo di un anodo.

it.wikipedia.org

Il 25 maggio il dirigibile, dopo aver perso rapidamente quota, urtò violentemente il suolo e dieci componenti della spedizione furono sbalzati fuori.

it.wikipedia.org

La scelta di portare sullo schermo le aspirazioni risorgimentali contro il dominio austriaco comportò la preoccupazione di urtare la sensibilità degli alleati tedeschi.

it.wikipedia.org

Durante la corsa, la vettura urtò una buca, sollevandosi in aria.

it.wikipedia.org

Il 21 febbraio 1943, durante una scorta ad un convoglio, urtava una mina che produsse gravi danni.

it.wikipedia.org

Durante il tragitto per raggiungere l'imbarcazione, qualcosa urta il fondo della loro barca, danneggiandola.

it.wikipedia.org