Traductions de „vaso“ dans le dictionnaire italien » allemand

vaso [ˈvaːzo] SUBST m il

1. vaso:

vaso

Gefäß nt

2. vaso (di terracotta):

vaso

Topf m

3. vaso (di vetro):

vaso

Glas nt

4. vaso (decorativo o per fiori recisi):

vaso

Vase f

5. vaso (in servizi igienici):

vaso

Klosettschüssel f

6. vaso ANAT PHYS :

vaso

Gefäß nt

Idiomes/Tournures:

vaso da fiori

Blumentopf m

vaso da fiori

Blumenvase f

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

pianta in vaso

Topfpflanze f

Expressions couramment utilisées avec vaso

vaso sanguifero

Blutgefäß nt

vaso linfatico

Lymphbahn f

vaso capillare

Kapillargefäß nt

vaso sanguigno

Blutgefäß nt

il vaso di Pandora

die Büchse der Pandora

sclerosare un vaso sanguigno

ein Blutgefäß veröden

vaso di rame martellato

Vase aus gehämmertem Kupfer

pianta da vaso

Topfpflanze f

pianta in vaso

Topfpflanze f

vaso da fiori

Blumentopf m

il vaso è sul tavolo

die Vase steht auf dem Tisch

vaso di (o da) fiori (per fiori recisi)

Blumenvase f

sistemare un vaso sul davanzale

einen Blumentopf auf die Fensterbank stellen

l’acqua è riboccata dal vaso + es

die Vase ist übergelaufen

la goccia che fa traboccare il vaso fig

der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Di particolare interesse i vasi canopi e gli ushabti.

it.wikipedia.org

Kanchan, uno studente delle elementari un po' sfortunato, trova accidentalmente un antico vaso su cui è raffigurato uno strano volto.

it.wikipedia.org

In addizione a ciò, la salivazione in stessa, dilata i vasi sanguigni, provvedendo ad un aumento della nutrizione delle ghiandole necessaria alle cellule secernenti.

it.wikipedia.org

I dettagli dei vestiti riecheggiano, su scala minore, i temi presenti altrove sul vaso nel suo insieme.

it.wikipedia.org

Può essere coltivata sia in vasi che in cesti appesi, su substrato di sfagno, radici di polipodio e fibre di osmunda, con buon drenaggio.

it.wikipedia.org

Ha dipinto vasi a figure rosse, soprattutto stamnoi, lekythoi e pelìkai.

it.wikipedia.org

Si possono trapiantare organi (rene, fegato, cuore, polmone, intestino), tessuti (cornee, osso, cartilagini, valvola cardiaca, vasi sanguigni, cute), o insiemi complessi (mano).

it.wikipedia.org

I bambini operati di detrasposizione dei grossi vasi conducono abitualmente una vita totalmente normale, in assenza di trattamenti medici.

it.wikipedia.org

A seconda del tipo di vaso coinvolto si parla di trombosi arteriosa o venosa.

it.wikipedia.org

Tra i manufatti ceramici anche una lekythos e un cratere a campana a figure rosse, vasi a vernice nera, un guttus, una lucerna.

it.wikipedia.org