Traductions de „venir“ dans le dictionnaire allemand » italien

herauskommen ugs

venir fuori

herausgehen (sich entfernen lassen)

venir fuori

heraushängen

venir fuori, spuntare, uscire

entsinken

mancare, venir meno

herausquellen fig

uscire, venir fuori

entwachsen

crescere, venir su

dem Boden entwachsen

venir su dal suolo

Wegfall

il venir meno

in Wegfall kommen

venir meno, cadere

Fortfall

il venir meno

von einem Grundsatz abgehen fig

venir meno a un principio

seine Pflicht verletzen

venir meno al proprio dovere

hinter jemandem an die Reihe kommen +dat

venir dopo qn nella fila

etwas aus dem Boden (od aus der Erde) stampfen

far nascere (od far venir fuori) qc dal nulla

Traductions de „venir“ dans le dictionnaire italien » allemand

venir bene

gelingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Parimenti, anche sulla sommità dell'elmo semichiuso poteva venir apposto il cimiero.

it.wikipedia.org

Quivi giace a marcir entro l'avello nudo senza vigor, vile, fetente, un lupo per venir celeste agnello.

it.wikipedia.org

I decessi in caso di comorbilità o per complicanze secondarie possono venir censiti in modo diverso.

it.wikipedia.org

Ne risultava un concetto evanescente, che rischiava di venir confuso col non-essere.

it.wikipedia.org

Il processo di invecchiamento potrebbe dapprima venir rallentato, poi fermato e poi addirittura invertito man mano che si renderanno disponibili nuove e migliori tecnologie mediche.

it.wikipedia.org

Cleante all'udire tali parole si sente venir meno e si ritira costernato.

it.wikipedia.org

I pazienti dovrebbero venir tranquillizzati contro timori di malattie più gravi, come tumori.

it.wikipedia.org

Bisogna fare attenzione anche a somministrare il farmaco in persone con insufficienza renale nelle quali la dose da usare deve venir dimezzata.

it.wikipedia.org

Tuttavia, in seguito al venir meno delle trattative con il locatario, la costruzione subì una sospensione che dura tutt'oggi.

it.wikipedia.org

Ciò però non può avvenire se i due suoni deboli si trovano in posizione iniziale, perché entrambi dovranno per forza venir sillabati come attacco della prima sillaba.

it.wikipedia.org