Traductions de „verità“ dans le dictionnaire italien » allemand

verità [veriˈta] SUBST f la inv

1. verità:

verità

Wahrheit f

2. verità (giustezza):

verità

Richtigkeit f

Expressions couramment utilisées avec verità

verità inconoscibile

unerkennbare Wahrheit

verità lapalissiana

Binsenwahrheit f

in verità

in Wirklichkeit

avvicinarsi alla verità

der Wahrheit nahekommen

occultare la verità

die Wahrheit verheimlichen

l’ora della verità

die Stunde der Wahrheit

scoprire la verità

die Wahrheit herausfinden

discostarsi dalla verità

sich von der Wahrheit entfernen

forzare la verità

die Wahrheit verdrehen

la -a verità

die reine Wahrheit

la pura verità

die reine Wahrheit

dire brutalmente la verità a qn

jemandem schonungslos die Wahrheit sagen

essere lontani mille miglia dalla verità

meilenweit von der Wahrheit entfernt sein

a dire la verità (o il vero)

offen (o ehrlich) gesagt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Desideroso di sapere la verità fa finta di trovare il traditore uccidendo un membro qualunque dell'ordine.

it.wikipedia.org

Teddy decide di dire la verità sulla suo disturbo, sul suo lavoro e su dove vive alla ragazza che sta frequentando.

it.wikipedia.org

In verità ogni essere vivente sarebbe consapevolezza pura, nella quale il mondo si specchia in modo soggettivo.

it.wikipedia.org

Lo scopo è logicamente anteriore al mezzo, per cui la pertinenza viene prima della verità.

it.wikipedia.org

Rudy aveva tentato di ucciderla per impedirle di raccontare la verità, costringendo la ragazza a difendersi.

it.wikipedia.org

Emily fatica a credergli, allora il ragazzo le dà appuntamento dietro alla chiesa a mezzanotte, per dimostrarle che sta dicendo la verità.

it.wikipedia.org