Traductions de „versare“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . versare [verˈsaːre] VERBE trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERBE intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERBE

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Idiomes/Tournures:

versarsi (gente) fig

strömen

Expressions couramment utilisées avec versare

versare lacrime di coccodrillo fig

Krokodilstränen vergießen

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

versare la caparra

die Anzahlung leisten

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Questo sciroppo si versa poi lungo il bordo del contenitore dove le chiare d'uovo stanno montando da almeno da 7-8 minuti.

it.wikipedia.org

Aggregato in prima squadra, complice la grave crisi in cui versava la squadra - che culminerà con la retrocessione del club - non riesce a trovare spazio.

it.wikipedia.org

La bestiola è assetata e lui le versa del latte da una bottiglia che si trova sul tavolo.

it.wikipedia.org

Il 25 gennaio 2021 lascia l'incarico per le difficoltà economiche in cui versa il club.

it.wikipedia.org

Versare dei cubetti di burro sulla torta e infornare.

it.wikipedia.org

L'ultimo classificato dovrà versare agli altri 10 ministelle.

it.wikipedia.org

Per realizzare il completo annullamento della durezza si dovrà procedere ad un preventivo calcolo delle quantità di calce da versare nella soluzione.

it.wikipedia.org

L'inizio è ottimo, il tecnico spagnolo riesce subito a portare fuori dalla zona retrocessione una squadra che versava all'ultimo posto della classifica.

it.wikipedia.org

L'esame autoptico sui due cadaveri fu reso problematico dalle condizioni di avanzato stato di decomposizione in cui versavano.

it.wikipedia.org

Alla nascita dei piccoli, un turista che sta riparando la sua auto versa dell'olio nel canale ed uno degli anatroccoli resta intrappolato nella chiazza d'olio.

it.wikipedia.org