Traductions de „verso“ dans le dictionnaire italien » allemand

verso [ˈvɛrso] PRÉP

1. verso:

verso

in Richtung, auf, gegen, zu, -wärts

andare verso lo stadio

(in) Richtung Stadion fahren

2. verso:

verso

in der Nähe von, bei

lavora verso Brescia

er arbeitet in der Nähe von Brescia

3. verso (tempo):

verso

gegen

verso le nove

gegen neun Uhr

Idiomes/Tournures:

essere molto gentile verso qn

sehr höflich zu jemandem sein

verso [ˈvɛrso] ADJ

pollice verso

Daumen nach unten

pollice verso fig

Ablehnung f

verso [ˈvɛrso] SUBST m il

1. verso LIT :

verso

Vers m

verso

Verszeile f

2. verso (di animali):

verso

Laut m

verso

Ruf m

3. verso:

verso

Grimasse f

fare versi

Grimassen ziehen

4. verso:

verso

Richtung f

nel verso opposto

in entgegengesetzter Richtung

5. verso:

verso

Seite f

nel verso giusto

seitenrichtig

6. verso:

verso

Strich m

secondo il verso

mit dem Strich

pollice verso [polliˈʧe verso] SUBST m il

1. pollice verso:

pollice verso

Daumen m nach unten

2. pollice verso fig :

pollice verso

Ablehnung f

I . versare [verˈsaːre] VERBE trans

1. versare:

versare

(ein)gießen, einschenken

2. versare (rovesciare):

versare

(ver-, aus)schütten

3. versare:

versare qc addosso a qn

jemanden mit etw übergießen

4. versare (lacrime):

versare fig

vergießen

5. versare (somma):

versare

einzahlen

6. versare:

versare

leisten

versare la caparra

die Anzahlung leisten

II . versare [verˈsaːre] VERBE intr

versare

sich befinden, sein

versare in gravi condizioni

sich in Lebensgefahr befinden

III . versare [verˈsaːre] VERBE

1. versare:

versarsi

sich (dat) schütten

2. versare:

versarsi addosso qc

sich mit etw übergießen

3. versare:

versarsi qc da bere

sich (dat) etw einschenken

Idiomes/Tournures:

versarsi (gente) fig

strömen

esserci verso SUBST

Entrée d'utilisateur

(non) esserci verso (modo)

(nicht) möglich sein

Expressions couramment utilisées avec verso

protendere qc verso qn

jemandem etw hinstrecken

verso quadrisillabico

viersilbiger Vers

verso aritmico

arrhythmischer Vers

pollice verso

Daumen nach unten

verso ovest

westwärts

verso ipermetro

Hypermeter m

verso ternario

dreisilbiger Vers

verso sud

südwärts

verso alcaico

alkäischer Vers

verso nord

nordwärts

verso novenario

neunsilbiger Vers

verso est

ostwärts

verso ottonario

achtsilbiger Vers

fare qc per ripicca (verso qn)

etw aus Trotz (gegen jemanden) machen

sentirsi in debito verso qn fig

sich jemandem gegenüber verpflichtet fühlen

puntare il dito verso qn

mit dem Finger auf jemanden zeigen

essere rivolto verso est

nach Osten hin liegen

dirigere lo sguardo verso qc

den Blick auf etw (akk) richten

allungare la mano verso qc

die Hand nach etw ausstrecken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Compiuta questa azione si voltò verso gli astanti e disse che aveva sete.

it.wikipedia.org

Durante gli anni ottanta comunque i sostenitori della legge di esclusione andarono scomparendo e la lealtà del popolo verso il suo re era sempre maggiore.

it.wikipedia.org

I tre pianori della città, in parte fortificati naturalmente dai pendii scoscesi delle colline, erano dotati di aggeri nei punti più facilmente accessibili, verso l'entroterra.

it.wikipedia.org

Ricapitolando, anche dai suoi dipinti traspare questa sua allegria straripante e questa sua accoglienza verso il mondo percepito come pura espressione della gioia di vivere.

it.wikipedia.org

La creazione di questa tecnologia intendeva permettere l'aumento dell'interoperabilità tecnica e finanziare lo sviluppo verso strumenti con licenza aperta.

it.wikipedia.org

Il corpo scaglioso era robusto, ma si assottigliava vistosamente verso la parte posteriore.

it.wikipedia.org

L'esodo verso le colline circostanti si ebbe probabilmente in seguito, quando la zona era divenuta talmente malsana e invivibile da spopolarsi quasi completamente.

it.wikipedia.org

Il frammento di radio a noi noto si appiattisce e si allarga verso il polso, dove possiede un grosso bosso uncinato.

it.wikipedia.org

Chi verso niente sia ingiusto, sa fare ogni cosa.

it.wikipedia.org

Il tema trattato, ricorrente nelle opere goldoniane, è quello della volubilità delle donne e della passione da loro dimostrata maggiormente verso gli uomini con molto denaro.

it.wikipedia.org