Traductions de „vicino“ dans le dictionnaire italien » allemand

I . vicino [viˈʧiːno] ADJ

1. vicino:

vicino

nah(e)

2. vicino:

vicino

angrenzend, nebenan, Neben-

la casa vicina

das Nebenhaus

3. vicino (confinante):

vicino

benachbart, Nachbar-

4. vicino fig :

vicino

nahestehend

giornale vicino al partito

der Partei nahestehende Zeitung

5. vicino:

essere vicini a qn (nel dolore) fig

mit jemandem mitfühlen

Idiomes/Tournures:

esserci vicino

kurz davorstehen

essere vicino ai cinquanta

nahe an fünfzig sein

II . vicino [viˈʧiːno] ADV

1. vicino:

vicino

nah

vieni più vicino

komm näher

da vicino

von Nahem, aus der Nähe

2. vicino (nelle vicinanze):

vicino

in der Nähe

III . vicino [viˈʧiːno] SUBST m il

1. vicino:

vicino

Nachbar m

vicino (di casa)

Nachbar m

2. vicino (vicinanza):

vicino

Nähe f

IV . vicino [viˈʧiːno] PRÉP

1. vicino:

vicino a

neben, nah an, dicht an, in der Nähe

il cinema è vicino alla posta

das Kino ist in der Nähe der Post

uno vicino all’altro

nebeneinander

2. vicino (accanto):

vicino

nebenan

Expressions couramment utilisées avec vicino

qua vicino

hier in der Nähe

qui vicino

hier in der Nähe

esserci vicino

kurz davorstehen

da vicino

von Nahem, aus der Nähe

vicino a

neben, nah an, dicht an, in der Nähe

giornale vicino al partito

der Partei nahestehende Zeitung

essere vicino ai cinquanta

nahe an fünfzig sein

esaminare qc da vicino

etw aus der Nähe betrachten

osservare qc da vicino

etw aus nächster Nähe betrachten

vieni più vicino

komm näher

vicino (di casa)

Nachbar m

uno vicino all’altro

nebeneinander

vicino alle esigenze dei cittadini

bürgernah

c’è un concessionario FIAT qui vicino?

gibt es hier in der Nähe eine FIAT-Vertragswerkstatt?

il cinema è vicino alla posta

das Kino ist in der Nähe der Post

il problema ti tocca da vicino

das Problem betrifft dich direkt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

C'è la capanna del capo famiglia, lo zao-zao, che si trova sempre vicino all'ingresso in modo che l'uomo possa controllare l'andirivieni della casa.

it.wikipedia.org

Di interesse storico è una fontana pubblica posta vicino alla vecchia chiesa, risalente al 1929 e utilizzata in passato come lavatoio pubblico.

it.wikipedia.org

Poi parte, passando vicino ad un camion parcheggiato dietro la strada che la decapita, uccidendola.

it.wikipedia.org

Vicino ai fermenti patriottici dell'epoca, compose un sonetto che gli valse una condanna ad alcuni mesi di prigionia.

it.wikipedia.org

Vicino ai carbonari, il suo salotto divenne luogo di ritrovo e di dibattito dei patrioti liberali.

it.wikipedia.org

La polvere in eccesso è rimossa (o con aspiratore o agitando il supporto), e poi la carta viene portata vicino alla temperatura di autocombustione.

it.wikipedia.org

L'edificio era dotato anche di un ingresso al secondo piano accessibile da un ponte che lo collegava al terrazzo di un edificio vicino.

it.wikipedia.org

Bisogna evitare che lo strumento si trovi vicino a fonti di calore (stufe, camini, termosifoni eccetera) o direttamente esposto alla radiazione solare.

it.wikipedia.org

Gli animali devono essere tenuti al guinzaglio e la loro presenza è accettata solo in aree ben delimitate vicino alle strade.

it.wikipedia.org

Alla fine, il prezzo medio effettivo della transazione era vicino a 4,00$ per acro-piede (3,25$ per mille metri cubi).

it.wikipedia.org