Traductions de „volontà“ dans le dictionnaire italien » allemand

volontà [volonˈta] SUBST f la inv

volontà

Wille m

una volontà forte

ein starker Wille

non è cattiva volontà da parte mia, se …

es ist kein böser Wille von mir, wenn …

a volontà

nach Belieben

con tutta la buona volontà

beim besten Willen

dotato di forza di volontà

willensstark

dotato di poca volontà

willensschwach

le ultime volontà

der Letzte Wille

Expressions couramment utilisées avec volontà

a volontà

nach Belieben

buona volontà

guter Wille

dotato di poca volontà

willensschwach

una volontà forte

ein starker Wille

le ultime volontà

der Letzte Wille

una volontà granitica

ein eiserner Wille m

con tutta la buona volontà

beim besten Willen

dotato di forza di volontà

willensstark

non è cattiva volontà da parte mia, se …

es ist kein böser Wille von mir, wenn …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questo senso, la volontà si può accomunare alla parola assertività.

it.wikipedia.org

Una volontà di controllare tutti gli aspetti della vita umana che agli occhi moderni può far apparire le varie isole utopiche ben poco attraenti.

it.wikipedia.org

Nasce quindi un progetto che ha volontà di risolvere una parte centrale della città fin da quel momento rimasta incompiuta architettonicamente.

it.wikipedia.org

La conseguenza della assenza di finalità e dell'irrazionalità della volontà è l'insensatezza del mondo stesso e della vita di tutti gli esseri viventi in esso.

it.wikipedia.org

Tuttavia rimase sempre nell'ombra di suo padre, alla cui volontà egli si subordinò incondizionatamente.

it.wikipedia.org

L'accettazione dell'incarico è un negozio giuridico, dato che la volontà dell'accettante crea per lui un regolamento impegnativo.

it.wikipedia.org

Possiamo cercare di padroneggiare con la volontà le nostre emozioni, ma ciò dimostra soltanto che non è la nostra volontà che le ha stabilite.

it.wikipedia.org

Le esequie si svolsero per sua esplicita volontà con una straordinaria modestia.

it.wikipedia.org

Tuttavia, se la donna non lo cederà di sua spontanea volontà, lui dovrà ucciderla.

it.wikipedia.org

Bernard così interrompe i lavori rispettando la volontà della moglie.

it.wikipedia.org