Traductions de „vorrei“ dans le dictionnaire allemand » italien

ich habe eine Bitte an Sie

vorrei chiederle un favore

ich hätte gern ein Bier

vorrei una birra

was möchten Sie? – ich möchte ein Paar Schuhe

cosa desidera? – vorrei un paio di scarpe

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

non vorrei essere nei suoi panni

ich wollte, es wäre alles schon vorbei (irrealer Wunsch)

vorrei che fosse già tutto finito

Traductions de „vorrei“ dans le dictionnaire italien » allemand

vorrei …

ich möchte gern, ich würde gern

vorrei …

ich möchte/hätte gern …

vorrei piuttosto …

ich würde lieber …

vorrei rilevare che …

ich möchte hervorheben, dass …

vorrei sapere se è possibile

ich würde gern wissen, ob es möglich ist

non vorrei essere nei suoi panni

ich möchte nicht in seiner Haut stecken

vorrei sapere dov’è andato a finire mio fratello

ich möchte wissen, wo mein Bruder steckt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ben vorrei che chiunque seguir volesse l’essempio mio, lo seguisse non già nel peccato, ma nell’emenda.

it.wikipedia.org

Vorrei riversare tutta la mia anima in questo, probabilmente, ultimo saluto.

it.wikipedia.org

Per questo vorrei che le immagini avessero sul pubblico un effetto fisico, come una stretta confortante, un’energia sprigionata che fosse coraggio.

it.wikipedia.org

Sta inguaiato assai, ma vorrei dargli questa gioia.

it.wikipedia.org

Lee ha definito la sua vittoria alla quarta partita una «vittoria inestimabile che io (non vorrei) scambiare con nulla».

it.wikipedia.org

Vorrei però ricambiare la tua gentilezza in qualche modo.

it.wikipedia.org

Per fortuna a quella che io vorrei chiamare la coscienza del dovere e della responsabilità di governo, si aggiunge oggi l'assillo delle nuove forze e delle nuove generazioni.

it.wikipedia.org

Libri, teatro o quadri, danza o cucina, musica se non sono troppo incompetente – vorrei parlare solo di cose interessanti, buone o che mi hanno commosso”.

it.wikipedia.org