affondare dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de affondare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affondare [affonˈdare] VERBE trans

1. affondare MAR (mandare a fondo):

affondare imbarcazione, nave

to sink

affondare l'ancora

to anchor, to drop or cast anchor

2. affondare (conficcare profondamente):

affondare

to sink

affondare dito, unghie

to dig

affondare coltello, spada

to plunge in: into

affondare denti

to sink in: into

affondare le mani nelle tasche

to thrust one's hands deep into one's pockets

affondare il viso nel cuscino

to press one's face into the pillow

3. affondare pianta:

affondare

to push

affondare radici

to send in: into

affondare le radici in fig

to be rooted in

4. affondare SPORT:

affondare il colpo

to lunge

II.affondare [affonˈdare] VERBE intr aux essere

1. affondare (andare a fondo):

affondare imbarcazione, nave:

to sink

affondare imbarcazione, nave:

to founder

2. affondare (sprofondare):

affondare

to sink in: into

affondare nella melma, nella sabbia

to sink into the mud, the sand

3. affondare (conficcarsi):

i picchetti affondano facilmente (nel terreno)

the posts go in (the ground) easily

III.affondare [affonˈdare]

affondare il coltello nella piaga

to twist the knife in the wound

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

affondare una putrella nel cemento

to embed a girder in concrete

Traductions de affondare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

founder ship:

affondare

to be ankle-deep in sth

affondare in qc fino alle caviglie

to be waist-deep in sth

affondare in qc fino alla cintola

scuttle ship

affondare deliberatamente (aprendo i portelli)

sound

affondare lo scandaglio, fare degli scandagli

dig in (embed) teeth, weapon, stake

piantare, conficcare, affondare

go under boat, ship:

affondare, colare a picco

scupper ship

affondare deliberatamente, mandare a picco

affondare dans le dictionnaire PONS

Traductions de affondare dans le dictionnaire italien»anglais

I.affondare [af·fon·ˈda:·re] VERBE trans +avere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

2. affondare (nella neve, nell'acqua):

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

II.affondare [af·fon·ˈda:·re] VERBE intr +essere

1. affondare (nave):

affondare

to sink

Idiomes/Tournures:

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

Traductions de affondare dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

scupper

affondare (deliberatamente)

to be ankle-deep in sth

affondare fino alle caviglie in qc

scuttle

affondare (producendo una falla)

go under

affondare

founder

affondare

sink

affondare

sink

affondare

sink teeth

affondare

to sink one's teeth into sth

affondare i denti in qc

to plunge a knife into sth

affondare il coltello in qc

go down ship

affondare

affondare Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

affondare qc in qc

to plunge sth into sth

affondare in qc (nella neve, nell'acqua)

to sink into sth

affondare fino alle caviglie in qc

to be ankle-deep in sth

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Il 18 novembre 2000 affondò anche l'ultima parte della poppa rimasta quasi in superficie.

it.wikipedia.org

Le larve mature si impupano affondate parzialmente nel fango o nel terreno e gli adulti emergono dopo circa 2 settimane.

it.wikipedia.org

Anche qui l'antefatto della ricerca affonda le sue radici nei ricordi d'infanzia.

it.wikipedia.org

S’impegna a lottare contro l’assistenza e la carità che a suo dire “fanno affondare i poveri nell’infamia”.

it.wikipedia.org

Colas morì in mare, affondando con il suo yacht nel 1978.

it.wikipedia.org

Nascosero il corpo in coperte appesantite dalla sabbia e lo affondarono nel fiume.

it.wikipedia.org

Le origini storiche di questo dipinto ligneo affondano le proprie radici nella leggenda e nella mistificazione perpetrata dai vari racconti di tradizione popolare e orale.

it.wikipedia.org

Brano per molti versi innovativo rispetto alla produzione del gruppo, per ciò che riguarda il titolo affonda le radici alla fine degli anni cinquanta.

it.wikipedia.org

Fu colpito da un siluro a poppavia e affondò con decine di morti a bordo.

it.wikipedia.org