altri dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de altri dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

altri [ˈaltri] PRON INDÉF (qualcuno)

I.altro [ˈaltro] INDEF ADJ Per tradurre correttamente altro in inglese, bisogna innanzitutto distinguere l'uso aggettivale da quello pronominale, e poi capire se altro significa diverso oppure in più: dammi un altro giornale, questo non mi piace = give me another newspaper, I don't like this one; non ne hai altri? = haven't you got any others? dammi dell'altra carta, questa non basta = give me some more paper, this is not enough; te ne porterò altri = I'll bring you some more. - Si noti anche che altro si traduce else quando segue un pronome: nient'altro = nothing else; chi altri? = who else? - Per questi e più particolari usi di altro, si veda la voce qui sotto

2. altro (in più):

altro
other
altro
more
vuoi un'-a caramella?
do you want another sweet?
prendi un altro cioccolatino
have one more chocolate
altro caffè?
some more coffee?
altre domande?
any more or any other questions?
non vogliono un altro figlio, altri figli
they don't want another child, any more children
mi dia altri dieci francobolli
give me another ten stamps
mi rimangono altri due libri da leggere
I've got two books left to read
non ci sono altri esempi
there aren't any other examples
molti altri problemi
many other problems

II.altro [ˈaltro] PRON INDÉF

1. altro (persona o cosa diversa):

altro
other (one)
un altro
another (one)
questa mela è marcia, prendine un'-a
this apple is rotten, have another one
non ne hai altri?
haven't you got any others?
un altro non l'avrebbe fatto
nobody else would have done it
avanti un altro
next, please
dove sono gli altri?
where are the others?
pensare agli altri
to think of others or of other people
l'“-a” (amante)
the “other woman”
ti ho preso per un altro
I mistook you for someone else
con questo nuovo taglio sembra un altro
with this new hairstyle he looks like another person
ciò che diverte l'uno infastidisce l'altro
what amuses one annoys the other
testardi tanto l'uno quanto l'altro
as stubborn as each other, both equally stubborn
dei racconti uno più vivace dell'altro
stories which are more lively than the next
da un giorno all'altro (improvvisamente)
from one day to the next
da un giorno all'altro (presto)
any day now
un giorno o l'altro
one day or other
in un modo o nell'altro
somehow or other, in one way or another, in some form or other
si può fare in un modo o nell'altro
you can do it either way
in un modo o nell'altro dovrò farcela
I'll have to manage somehow
da una parte e dall'-a
on both sides
da una parte e dall'-a
on either side di: of
(l')uno dopo l'altro, dietro all'altro, davanti all'altro
one after, behind the other, one in front of the other
dipendiamo l'uno dall'altro, gli uni dagli altri
we depend on each other or on one another
l'uno e l'altro
both
l'uno o l'altro
either
o l'uno o l'altro!
it's got to be either one or the other!
né l'uno, né l'altro
neither one nor the other, neither of them
né l'uno, né l'altro (con not o altre negazioni)
either of them
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
pensarla differentemente dagli altri
to think or to see things differently from the others

Traductions de altri dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

altri dans le dictionnaire PONS

Traductions de altri dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

altri <inv, solo al sing> [ˈal·tri] PRON indéf

II.altro (-a) PRON indéf

altro [ˈal·tro] SUBST m

altro
something else
che altro vuoi?
what else do you want?
ci vuol ben altro!
that won't do it at all!
dell'altro
more
desidera altro?
would you like anything else?
per altro
moreover
più che altro
above all
se non altro
at least
senz'altro
of course
tra l'altro
among other things
tutt'altro
quite the contrary
l'un l'altro
each other
non fare altro che studiare
she does nothing but study

Traductions de altri dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
everybody else
tutti gli altri
ghost-write
redigere per conto di altri
another
un altro, un'altra
one another
l'un l'altro
another
un altro, un'altra
another pastry?
un altro pasticcino?
another $30
altri 30 dollari
could he be another Mozart?
che sia un altro Mozart?
other
altro, -a
some other way of doing sth
un altro modo di fare qc
the other one
l'altro
the other three
gli altri tre
the other day
l'altro giorno
the others
gli altri
each other
l'un l'altro
some eat, others drink
alcuni mangiano, altri bevono
there might be others
ce ne potrebbero essere altri
to choose one or the other
scegliere l'uno o l'altro
not to have one without the other
non aver l'uno senza l'altro
somehow or other
in un modo o l'altro
the rest (the other people)
tutti gli altri
to keep ahead of the others
mantenere il vantaggio sugli altri
to pass the buck
scaricare la responsabilità agli altri

altri Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

educare i giovani al rispetto per gli altri
to teach young people to respect others
sotto altri -i fig
in other climes
far di tutto per compiacere gli altri
to be eager to please
non fare agli altri quel che non vorresti venisse fatto a te
do unto others as you would have them do unto you prov
redigere testi per conto di altri
ghost
essere importante o potente solo perchè gli altri non sono validi avversari
to be a big fish in a small pond
torneo m all'italiana (in cui ogni partecipante incontra a turno tutti gli altri)
round robin
gli altri possono influenzare l'idea che abbiamo di noi stessi
other people may influence how we conceive of ourselves
per una questione di convenienza, quest'anno non assumeremo altri membri del personale
as a matter of expedience, we will not be hiring any new staff members this year
ad alcuni piace, ad altri no
some like it, others don't

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Si qualificano per le semifinali i primi 2 di ogni batteria, gli altri vanno ai ripescaggi.
it.wikipedia.org
Seguono altri 62 piloti con meno di 55 punti.
it.wikipedia.org
Ciascun gruppo definisce un proprio territorio tramite particolari richiami, che hanno anche la funzione di comunicare con altri esemplari.
it.wikipedia.org
Seguono altri 313 piloti con meno di 40 punti.
it.wikipedia.org
Ormai anziano, alcuni giorni riesce a vedere come un'aquila, altri invece è una talpa.
it.wikipedia.org
Anche gli altri uffici, come oidores dell'audiencia, corregidores (dove continuarono ad esistere) ed intendenti, videro un aumento della presenza di peninsulares.
it.wikipedia.org
Altri ginnasti potranno qualificarsi attraverso il test event preolimpico.
it.wikipedia.org
Gestisce anche il sito coolminiornot.com, che permette agli utenti di caricare le immagini delle proprie miniature dipinte, per essere giudicate da altri utenti.
it.wikipedia.org
Sainz però ora dovrà rinunciare ad altri appuntamenti, visto che ogni pilota può effettuare massimo dieci rally per stagione.
it.wikipedia.org
Se si vuole stampare un fondino nero è consigliato aggiungere altri colori per rendere il nero più "intenso".
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "altri" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires