attraversate dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de attraversate dans le dictionnaire italien»anglais

attraversare [attraverˈsare] VERBE trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to go across

attraversare strada, corso d'acqua, ponte, frontiera, confine

to cross

attraversare paese, città

to travel across

l'aereo attraversava il cielo

the plane flew across the sky

attraversò il giardino di corsa

he ran across the garden

attraversare il lago in battello, in barca

to cross the lake by boat, in a boat

attraversare qc a nuoto

to swim across sth

ha attraversato la Francia a piedi

she walked across France

2. attraversare:

attraversare (percorrere da una parte all'altra) corso d'acqua:

to cross

attraversare regione, pianura, città

to flow through

attraversare strada:

to go through

attraversare città, regione, montagna

to run through

attraversare tunnel:

to go under

attraversare città, regione

to run under

attraversare tunnel: montagna

to run through

attraversare (oltrepassare) ponte:

to cross

attraversare strada, ferrovia, fiume

to straddle

attraversare il muro del suono aereo:

to break the sound barrier

“vietato attraversare i binari”

“do not cross the rails or tracks”

3. attraversare (passare):

attraversare

to get through

attraversare un periodo di crisi popolazione, paese, impresa:

to go through a crisis

attraversare un brutto momento

to have a hard or tough time (of it), to go through the hoops or through a critical patch

hanno attraversato momenti difficili

they've gone through some difficult times, they've had a hard time

4. attraversare (trafiggere):

attraversare lancia:

to go through

attraversare corpo

to pierce

5. attraversare fig sentimento, dolore parte del corpo:

attraversare

to cross

attraversare la mente di qn pensiero:

to float through sb's mind, to cross sb's mind

un'ondata di entusiasmo attraversò la folla

a wave of excitement ran through the crowd

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

imprudently

imprudentemente attraversare, agire, mostrare, guidare

carelessly

Traductions de attraversate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

walk across

attraversare

to walk across to sth, sb (walk across [sth])

attraversare

peregrinate place

attraversare, percorrere

go across

attraversare

go across

attraversare

cross over

attraversare

cut across field

attraversare

traverse

traversare, attraversare

traverse comet, route:

attraversare

walk through

attraversare

walk through town, field, forest

attraversare

kerb drill

= l'insegnare ai bambini ad attraversare la strada

attraversate dans le dictionnaire PONS

Traductions de attraversate dans le dictionnaire italien»anglais

attraversare [at·tra·ver·ˈsa:·re] VERBE trans

1. attraversare (passare attraverso):

attraversare

to cross

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

2. attraversare fig (trascorrere: periodo):

attraversare

to go through

Traductions de attraversate dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cross over

attraversare

pass through

attraversare

traverse

attraversare

crisscross

attraversare

crisscross

attraversare

to walk through sth (room, forest, town)

attraversare qc

barge through

attraversare come una furia

go through

attraversare

go through

attraversare

run across

attraversare di corsa

jaywalking

attraversare la strada senza prestare attenzione

attraversate Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

attraversare la strada

to cross the road

attraversare il confine

to cross the border

attraversare un brutto momento

to have a bad time

attraversare un brutto periodo

to go through a bad patch

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalk

attraversare la strada senza prestare attenzione

jaywalking

Gli (Appalachian Mountains) si estendono su 1.600 miglia (2.270 km) nella parte orientale dell'America del Nord: dal Québec/Canada all'Alabama/USA. Più antiche, dunque più erose, delle Montagne Rocciose nella fascia orientale dell'America settentrionale, queste montagne sono incredibilmente ricche di foreste e attraversate da strade e sentieri come quelli del Blue Ridge, del Parkway e dello Skyline Drive , caratterizzate da paesaggi magnifici, o ancora da una pista da trekking (l' Appalachian Trail) lunga 2.050 miglia (3.299 km), che si estende dal Maine fino alla Georgia.

Appalachian Mountains

attraversare un periodo di grande stress

to be under severe strain

attraversare l'oceano per andare in Francia

to go across the ocean to France

persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari

crossing guard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

I due zocchetti, superiore e inferiore, sono fissati con due spine, attraversate dal filetto.

it.wikipedia.org

Ad eccezione di ferrovie molto brevi, con tariffazione piatta, i prezzi dei viaggi variano in base alla distanza o al numero di zone attraversate.

it.wikipedia.org

La paravalanghe sono realizzate nelle aree montane attraversate da vie di comunicazione.

it.wikipedia.org

Alle 10,30 del mattino le strade cittadine sono già attraversate, tra l'acclamazione della gente festante, da autoblinde anglo-americane.

it.wikipedia.org

Negli anni cinquanta, venne ristilizzato con le quattro lettere, separate, in stampatello, attraversate da un lampo.

it.wikipedia.org

Tutte le regioni delimitate circondate da stuzzicadenti nel modello, ma che non sono attraversate da stecchini, devono essere quadrate o rettangolari.

it.wikipedia.org

L'insediamento iniziale consisteva di una settantina di case, più elevate nella parte centrale e attraversate da un canale.

it.wikipedia.org

Nello stesso tempo si incrementarono i disagi e le lamentele sia da parte degli abitanti delle zone attraversate dalla linea sia dei suoi utenti.

it.wikipedia.org

Dal numero di zone attraversate durante il tragitto dipende la tariffa del biglietto o dell'abbonamento.

it.wikipedia.org

Le ali anteriori sono brune, attraversate da ondulate linee nere, mentre quelle posteriori sono arancioni orlate di nero.

it.wikipedia.org