bambino dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bambino dans le dictionnaire italien»anglais

I.bambino [bamˈbino] SUBST m

1. bambino (bimbo):

bambino

child

bambino

(little) boy

bambini in età scolare

school age children

un bambino di tre anni

a three-year-old child

bambini e bambine

boys and girls

da bambino

as a child

quando ero bambino

when I was a child

fin da bambino

when still a child

in fondo in fondo, è ancora un bambino fig

he's a child at heart

non fare il bambino! fig

don't be such a baby! act or be your age!

2. bambino:

bambino (figlio)

child

bambino (figlio maschio)

son

bambino (neonato)

baby (boy)

bambino (neonato)

baby (son)

fare un bambino

to have a baby

aspettare un bambino

to be expecting (a baby)

sta per avere, ha avuto un bambino

she's going to have a baby, she's had a baby

allattare un bambino

to nurse or suckle a baby, to feed a baby (on breast)

cambiare un bambino

to change a baby

coppia senza bambini

a childless couple

adottare un bambino

to adopt a child

3. bambino RÉLIG:

il Bambin Gesù, Gesù Bambino

the Christ child, Baby Jesus

II.bambino [bamˈbino] ADJ

1. bambino (infantile):

bambino viso, sorriso

childish

un re bambino

an infant king

2. bambino (giovane, recente):

bambino

infant

III.bambino [bamˈbino]

i bambini sono la bocca or la voce della verità

out of the mouths of babes and sucklings

è un gioco da -i!

it's child's play!

innocente come un bambino

as innocent as a newborn babe

buttare via il bambino con l'acqua sporca prov

to throw the baby out with the bathwater

IV.bambino [bamˈbino]

bambino prodigio

child prodigy

Traductions de bambino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

man-child

bambino m

bambino

bambino m

bambino

Bambino m

soldier boy HIST, MILIT

bambino m soldato

bairn

bambino m / bambina f

early developer

bambino m precoce

blue baby

bambino m blu / bambina f blu

papoose

bambino m pellerossa / bambina f pellerossa

matinee coat

giacchettino m (da bambino)

test-tube baby

bambino m in provetta

bambino dans le dictionnaire PONS

Traductions de bambino dans le dictionnaire italien»anglais

bambino (-a) [bam·ˈbi:·no] SUBST m (f)

1. bambino:

bambino (-a) (bimbo: maschio)

little boy

bambino (-a) (femmina)

little girl

aspettare un bambino fam

to be pregnant

2. bambino fig hum (adulto ingenuo):

bambino (-a)

child

non fare il bambino!

don't be such a child!

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

bambino prodigio

child prodigy

Traductions de bambino dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

problem child

bambino(-a) m (f) difficile

test-tube baby

bambino m in provetta

foster child

bambino(-a) m (f) in affidamento

ragamuffin

bambino(-a) m (f) cencioso, -a

preemie

(bambino(-a)) prematuro m (f)

crawler

bambino m piccolo

toddler

bambino(-a) ai primi passi m (f)

child-resistant

a prova di bambino

bambino Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

un amore di casetta/di bambino

a delightful house/child

dare un bambino in affido

to give a child to a foster family

prendere un bambino in affido

to foster a child

il bambino del quale ti ho accennato

the child (who) I told you about

il bambino è diventato uomo

the child became a man

il bambino ha un anno

the baby's one

leggere come un bambino di sette anni

to have a reading age of seven

un bambino/una bambina che sta crescendo

a growing boy/girl

far fare il ruttino al bambino

to burp a baby

far fare il cavallino al bambino

to bounce a baby

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Ollio accetta il consiglio e va a cercare un bambino che trova facilmente e così si reca al condominio, trovando una brutta sorpresa.

it.wikipedia.org

In seguito dipinse anche il funerale del bambino.

it.wikipedia.org

Molti degli internati, fra cui anche donne, bambini ed anziani morirono per inedia, malattie o torture all'interno dei campi.

it.wikipedia.org

L'uso dei bambini si è rivelato molto controverso.

it.wikipedia.org

Nel viaggio morirono dieci indiani e tre bambini furono rapiti.

it.wikipedia.org

È necessario accompagnare i bambini in questa fase di approccio ai libri, e non rifiutare mai di ripetere/rileggere.

it.wikipedia.org

L'operazione fu eseguita senza problemi, ma il bambino dieci giorni dopo l'operazione morì.

it.wikipedia.org

Raggiunta la piena maturazione del suo sviluppo religioso decise di adottare un bambino e trasferirsi.

it.wikipedia.org

Ci saranno spesso delle discussioni su come crescere il bambino.

it.wikipedia.org

Dopo che il padre e il bambino furono addormentati giunse il momento di collegare le loro circolazioni.

it.wikipedia.org