bella dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de bella dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bella [ˈbɛlla] SUBST f

I.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] ADJ

II.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo] SUBST m

III.bello <bel, bell', plur begli, bei, belle, the form bell' is used only before a vowel; the masculine plural form is bei before a consonant followed by a vowel and before f, p, t, c, v, b, d, g followed by l or r; in all other cases belli or begli; today, the plural form belli is used only when it follows a noun or does not immediately precede it> [ˈbɛllo]

sul più bello
in the thick of it
ci vuole del bello e del buono
it takes some doing
adesso viene il bello!
now comes the best of it!
l'hai fatta -a!
you've made a fine mess of it!
scamparla -a
to have a narrow or lucky escape, to have a close shave
essere troppo bello per essere vero
to be too good to be true
il Bel Paese
= Italy
la -a vita
high life, high living, the good life
darsi alla -a vita
to frolic, to live it up, to racket around
il bel mondo
the beautiful people, the smart or fashionable set
non è bello quel che è bello, ma è bello quel che piace prov
beauty is in the eye of the beholder
ne vedremo delle -e!
that'll make the fur or feathers fly!
ne ha passate delle -e
she's gone through a lot
farsi bello di qc
to boast about sth
bello e impossibile fam, hum
beautiful and unobtainable
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
prendersi una (bella) ciucca
to get plastered or sloshed or smashed

Traductions de bella dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

bella dans le dictionnaire PONS

Traductions de bella dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

bella [ˈbɛl·la] SUBST f

bello [ˈbɛl·lo] SUBST m

II.bello (-a) SUBST m (f)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
facciamo una bella spaghettata
let's have some pasta
avere una bella/brutta cera
to look well/sick

Traductions de bella dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

bella Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

avere una bella [o buona] parlantina
to have the gift of gab
-a sì che è bella! fam
amazing!
avere una bella/brutta cera
to look well/sick
si è preso una bella suonata!
boy was he taken for a ride!
ti hanno dato una bella pelata!
they've really ripped you off
è stata una bella botta per lei fig
it was a bad blow for her
farsi una bella mangiata di qc
to stuff oneself on sth
mi sono fatto una bella scopata ieri notte
I had a good screw last night
per quanto sia una bella giornata …
as nice as the day is, …
indubbiamente è una bella ragazza, no?
she certainly is a looker, isn't she?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Bella va così a casa sua, dove lo vede incontrarsi con una ragazza più grande dai capelli rossi.
it.wikipedia.org
La storia parla di una giovane e bella ragazza che vuole diventare un'oiran, ovvero una cortigiana.
it.wikipedia.org
Agli uomini lussuriosi appare come una bella donna, mentre agli uomini innamorati e fedeli appare come l'oggetto dei loro affetti.
it.wikipedia.org
Da segnalare anche la bella gronda alla fiorentina, di particolare aggetto e ricchezza di intagli.
it.wikipedia.org
Xander cerca immediatamente di accattivarsi le grazie della bella compagna di scuola, che si dimostra però alquanto bizzarra e misteriosa.
it.wikipedia.org
Continua apostrofando e malignamente insinuando che forse il nuovo arrivato è già stanco (sazio) di straziare la bella donna che aveva sposato con l'inganno.
it.wikipedia.org
Dante è una donna dalla mentalità machiavellica e perversa, terrorizzata dall'idea di invecchiare e morire, e desiderosa di rimanere per sempre bella e giovane.
it.wikipedia.org
Su una spiaggia un latin lover sbruffone scommette con gli amici di ricevere alla semplice richiesta un bacio da una bella straniera, ma per tutta risposta si becca un ceffone.
it.wikipedia.org
Grazie al bell'aspetto e alla bella voce, la ragazza fa rapidamente carriera ma scopre ben presto che non tutto è oro quello che luccica.
it.wikipedia.org
È molto bella, ha gli occhi a mandorla e lunghi capelli color caramello.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "bella" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires