brutto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de brutto dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.brutto [ˈbrutto] ADJ Come guida ai diversi usi e significati dell'aggettivo brutto presentati nella voce qui sotto, va specificato che gli equivalenti inglesi distinguono abbastanza nettamente tra il giudizio estetico e quello di valore. - Nel primo caso, l'equivalente diretto di brutto è ugly, ma quest'ultima parola è molto forte (= bruttissimo, decisamente brutto), ed è pertanto sostituibile, con riferimento a cose, da espressioni via via meno forti quali rather ugly, not much to look at o not very nice; con riferimento a persone, si può usare ancora not much to look at, o very ordinary-looking, not at all good-looking (per i maschi) e not very pretty, rather plain o plain (per le femmine). - Nel caso di un giudizio principalmente di valore, l'equivalente più comune è senz'altro bad; si possono usare anche terrible, dreadful e awful, che con l'uso hanno perso il significato forte di un tempo. Si veda la voce qui sotto per numerosi esempi.

3. brutto (negativo, spiacevole):

brutto situazione
brutto situazione
brutto vacanza
brutto vacanza
to get a bad mark GB
si è ficcata in un brutto guaio
finire in un brutto giro

7. brutto (cattivo, riprovevole):

brutto scherzo
brutto scherzo
è brutto che qn faccia
giocare un brutto tiro a qn
brutto ceffo
un brutto tipo (losco)

II.brutto [ˈbrutto] SUBST m

III.brutto [ˈbrutto]

IV.brutto [ˈbrutto]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Traductions de brutto dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

brutto dans le dictionnaire PONS

Traductions de brutto dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.brutto [ˈbrut·to] SUBST m

II.brutto [ˈbrut·to] ADV

II.brutto (-a) SUBST m (f)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

Traductions de brutto dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

brutto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

fare [o giocare] un brutto tiro a qu
il brutto è che
ha di brutto che (persona, cosa)
il tempo si mette al brutto
qui nevica di brutto
giocare un brutto tiro (a qu)
to pull a fast one (on sb) fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Pancamo sviluppa una brutta infezione a seguito della ferita da coltello da parte degli ariani.
it.wikipedia.org
Sembrava che le nuvole si fossero diradate, ma le brutte notizie sono dietro l’angolo.
it.wikipedia.org
Timmy, dopo aver vissuto una brutta giornata, desidera che il mondo sia come un fumetto.
it.wikipedia.org
Piedino si sveglia spaventato, e ella gli dice che è stato solo un brutto sogno.
it.wikipedia.org
Anceschi raccomanda ai suoi di non fare brutte figure.
it.wikipedia.org
L'uomo è preoccupato perché la ragazza sta vivendo un brutto momento personale.
it.wikipedia.org
Essendo il brutto e il meno dotato tra i suoi fratelli, era il meno amato della madre.
it.wikipedia.org
Contando le stelle nella circonferenza del cane lunare, si saprebbero quanti giorni di brutto tempo ci si dovrà aspettare.
it.wikipedia.org
Cordell purtroppo ha alle spalle un brutto passato, ha dei precedenti penali, e ha svolto diversi lavori in nero.
it.wikipedia.org
Melanie viene così a scoprire che il ragazzo frequenta brutte compagnie che lo hanno trascinato in un giro di droga e banconote false.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Consulter "brutto" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski