causa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de causa dans le dictionnaire italien»anglais

causa [ˈkauza] SUBST f

1. causa (origine):

causa

cause di: of

un rapporto or una relazione di causa ed effetto tra…

a relation of cause and effect between…

non c'è effetto senza causa

there's no smoke without fire, where there's smoke there's fire

una piccola causa può produrre grandi effetti

minor causes can bring about major results

2. causa (motivo):

causa

reason

causa

cause

trovare, determinare la causa di qc

to find out, establish the cause of sth

ignoro la causa della loro collera, della loro partenza

I don't know the reason for their anger, departure

per cause ancora da definire

for reasons yet unknown

a causa di

because of, due to, owing to, on account of

a causa mia, sua

on my, his account

licenziamento senza giusta causa

unfair or wrongful dismissal

3. causa (ideale):

causa

cause

difendere una causa

to defend a cause

battersi per la causa

to fight for the cause

lottare per una giusta causa

to fight the good fight

abbracciare or sposare la causa della libertà

to embrace the cause of liberty

aderire alla causa di qn

to be won over to sb's cause, to rally to sb's cause

fare causa comune con qn

to make common cause with sb

tradire la causa

to betray the cause

per necessità di causa

for the sake of the cause

per una buona causa

for a good cause

una causa persa

a lost cause

la causa degli oppressi (diritti)

the rights of the oppressed

dedicarsi alla causa comune

to work for the common good

4. causa JUR (controversia):

causa

case

causa

(law)suit

fare or muovere causa a qn, intentare una causa contro qn

to bring charges or an action or a (law)suit against sb, to sue sb, to file a (law)suit against sb

vincere, perdere una causa

to win, lose a case

perorare or difendere la causa di qn, la propria causa

to plead sb's, one's own case

le cause celebri

the causes célèbres, the famous cases

la causa contro Rossi

the case against Rossi

essere in causa sistema, fatto, organismo:

to be at issue or at law

essere in causa persona:

to be involved, to be at law

mettere or chiamare qn, qc in causa

to implicate sb, sth

chiamata in causa

implication

mettere qn, qc fuori causa

to clear sb, sth

richiamare, rimettere in causa diritto, principio, decisione

to call [sth] into question, to bring [sth] up again, to challenge

avere causa vinta

to win one's case

essere parte in causa

to be a party to the suit, to be an interested party

processo senza giusta causa

malicious prosecution

5. causa LING:

causa

cause

complemento di causa

complement of cause

con cognizione di causa parlare:

with authority, knowledgeably, with full knowledge of the facts

Idiomes/Tournures:

causa civile

civil case

causa civile

civil suit

causa efficiente

efficient cause

causa finale PHILOS

final cause

causa penale

criminal case

causa pendente

pending case

causa prima PHILOS

primary cause

causa prima PHILOS

first cause

causa prima RÉLIG

First Cause

dante, causa [danteˈkauza] SUBST m JUR

dante

= assignor

dante

grantor

dante

transferor

honoris causa [onˈɔrisˈkauza] ADJ

laurea honoris causa

honorary degree

avente causa [aˈvɛnteˈkauza] SUBST mf JUR

avente causa

assign(ee)

causare [kauˈzare] VERBE trans

causare danni, disoccupazione, distruzioni, ritardi, disagi

to cause

causare disordini, problemi, ripercussioni

to create

causare guerra, morte

to bring about

causare bronchite, reumatismi, polmonite

to bring on

Traductions de causa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cause célèbre

causa f celebre

final cause

causa f ultima

criminal case

causa f penale

class action

causa f collettiva

knowledgeably

con cognizione di causa

causa dans le dictionnaire PONS

Traductions de causa dans le dictionnaire italien»anglais

causa [ˈka:u·za] SUBST f

1. causa (origine):

causa

cause

causa ed effetto

cause and effect

essere causa di qc

to be the cause of sth

2. causa JUR (processo):

causa

case

causa civile

civil case

causa penale

criminal case

far causa a qu

to take legal action against sb

fare [o muovere] causa

to take legal action

3. causa fig (ideale):

causa

cause

perorare una causa

to plead a cause

4. causa fig (interessi):

causa

cause

fare causa comune

to make common cause

5. causa (motivo):

causa

reason

a [o per] causa di qc

because of sth

causare [kau·ˈza:·re] VERBE trans (danni, dolore, problemi)

causare

to cause

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

con cognizione di causa

with full knowledge of the facts

Traductions de causa dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lawsuit

causa f

to bring a lawsuit against sb

fare causa a qu

litigate

fare causa

root cause

causa f primaria

litigant

parte f in causa

causal relationship

di causa-effetto

paternity suit

causa f di riconoscimento della paternità

countersue

fare causa a propria volta a

causa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

essere parte in causa fig

to be an interested party

con cognizione di causa

with full knowledge of the facts

fare causa a qu per danni

to sue sb for damages

chi è l'avvocato difensore in quella causa?

who is defending in that case?

fare causa a qu per diffamazione

to sue sb for libel

causa f di riconoscimento della paternità

paternity suit

la festa fu annullata a causa della pioggia

our party was washed out

fare causa a propria volta a

countersue

rimanere isolato a causa della neve

to be cut off by the snow

malattia delle piante che ne causa l'avvizzimento

blight

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Le unità catturate dai tedeschi che non vennero perse per cause belliche vennero autoaffondate e successivamente recuperate per essere demolite.

it.wikipedia.org

La stazione gradualmente si riempie di gente, a causa del ritardo dei treni.

it.wikipedia.org

Nel 1611 si contavano trecento cinquantuno abitanti, nel 1713 scesi fino a duecento a causa del disastroso terremoto di dieci anni prima.

it.wikipedia.org

Nel 1913-14 e nel 1914-15 non si sono disputati campionati a causa, rispettivamente, delle condizioni meteo e della mobilitazione.

it.wikipedia.org

Ultimamente la trace cache non gode di molti favori a causa di alcuni difetti.

it.wikipedia.org

L'edizione del 2020 non ha avuto luogo a causa dell'emergenza covid.

it.wikipedia.org

Oltre 400 furono i militari lughesi morti in guerra o a causa della guerra.

it.wikipedia.org

Sospesi a causa della seconda guerra mondiale, i mondiali vennero ripresi nel 1948 con cadenza biennale.

it.wikipedia.org

A causa delle condizioni atmosferiche avverse fu realizzata una sola serie di salti.

it.wikipedia.org

A causa della seconda guerra mondiale la disputa della competizione si interruppe dopo il 1938, per riprendere nel 1947.

it.wikipedia.org