continuato dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de continuato dans le dictionnaire italien»anglais

I.continuato [kontinuˈato] VERBE ppas

continuato → continuare

II.continuato [kontinuˈato] ADJ

continuato

continuous

“orario continuato” (di negozio)

all-day opening

“orario continuato” (di lavoro)

continuous working day

orario continuato (su un cartello)

“open all day”

III.continuato [kontinuˈato] SUBST m

fare il continuato negozio:

to be open all day

fare il continuato lavoratore:

= to work with a short break or no break for lunch, so as to finish earlier

Voir aussi : continuare

I.continuare [kontinuˈare] VERBE trans

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II.continuare [kontinuˈare] VERBE intr aux avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III.continuare [kontinuˈare] VERBE impers aux essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

I.continuare [kontinuˈare] VERBE trans

continuare

to carry on

continuare combattimento, conversazione

to continue

continuare attacco, bombardamento

to keep up

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare viaggio, passeggiata, racconto, tradizione

to continue

continuare studi

to keep up

continuare l'opera di qn

to carry on sb's work

continuare a fare

to continue doing or to do, to keep (on) doing

continuare a lavorare, a giocare

to work on, to play on

continuare a stirare

to continue with the ironing

II.continuare [kontinuˈare] VERBE intr aux avere when referring to a person, essere or avere when referring to a thing

1. continuare:

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to continue

continuare (durare, persistere) rumore, dibattito, sciopero, film:

to go on fino a: until

continuare (proseguire) persona:

to continue

continuare (proseguire) persona:

to go on

continuare (proseguire) persona:

to carry on fino a: until

la vita continua

life has to go on, life goes on

così non può continuare

it can't go on like this

continuare sulla, per la propria strada

to continue on one's way

“continua” (nei racconti a puntate)

“to be continued”

“continua alla pagina seguente”

“continued overleaf”

continua! (in un'attività)

carry on! go on!

continua! (a parlare)

go ahead!

“inoltre, ” continuò

“what's more, ” she continued or proceeded

2. continuare (estendersi, prolungarsi):

continuare strada:

to continue

continuare strada:

to stretch

III.continuare [kontinuˈare] VERBE impers aux essere, avere

continuare bel tempo, maltempo:

continuare

to continue fino a: until

continuò a piovere

it continued raining or to rain

continuò a fare bello

it stayed fine

se continua a piovere non ci vado

if the rain keeps up I'm not going

Traductions de continuato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

continuous performance

spettacolo m continuato

rumble on

continuare

continuity

spettacolo m continuato

struggle on

continuare a stento also fig

fight on

continuare a combattere

battle on

continuare a combattere, perseverare

read on

continuare a leggere

user

godimento m continuato di un diritto

user

esercizio m continuato di un diritto

continuato dans le dictionnaire PONS

Traductions de continuato dans le dictionnaire italien»anglais

I.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VERBE trans (studi, lavori, indagini)

continuare

to continue

II.continuare [kon·ti·nu·ˈa:·re] VERBE intr (durare)

continuare

to continue

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

Traductions de continuato dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

press on

continuare imperterrito

hurry on

continuare rapidamente

continue

continuare

to continue to do [or doing] sth

continuare a fare qc

to continue (on) one's way

continuare per la propria strada

continue

continuare

read on

continuare a leggere

persist cold, heat, rain

continuare

fight on

continuare a lottare

walk on

continuare a camminare

roll on

continuare a rotolare

run on

continuare a correre

run on conversation

continuare

continuato Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

è impossibile continuare così

it can't go on like this

continuare a fare qc

to continue to do sth

continuare a dormire

to keep on sleeping

continuare imperterrito a fare qc

to calmly carry on doing sth

orario continuato

all-day opening

spingere qu a continuare a fare qc

to keep sb at sth

ha continuato a piovere tutta la notte

the rain kept up all night

chiedo scusa, ma prima di continuare …

sorry, but before continuing …