crisi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de crisi dans le dictionnaire italien»anglais

crisi <plur crisi> [ˈkrizi] SUBST f

1. crisi (difficoltà):

crisi

crisis

crisi coniugale, adolescenziale

marital, adolescent crisis

essere in crisi coppia, educazione:

to be in crisis

attraversare un periodo di crisi

to undergo or go through a crisis

in tempo di crisi

in times of emergency

in piena crisi

crisis-ridden

mettere qn in crisi

to put sb in a difficult position

2. crisi:

crisi POL, ÉCON

crisis

crisi bancaria, petrolifera

banking, oil crisis

crisi interna

domestic crisis

in (piena) crisi settore, paese

in (the middle of a) crisis

essere sull'orlo della crisi

to be on the verge of a crisis

risentire degli effetti della crisi

to feel the effects of the crisis

la grande crisi, la crisi del 1929 HIST

the Great Depression, the Slump

3. crisi (penuria):

crisi

shortage

crisi

crisis

crisi della manodopera

shortage of labour

crisi occupazionale

job shortage

crisi degli alloggi

housing crisis or crunch

4. crisi MÉD:

crisi

attack

crisi

fit

crisi

outburst

avere una crisi

to have a crisis or a seizure

crisi d'asma

asthma attack

in caso di crisi

in case of an attack

5. crisi (accesso):

crisi

fit

crisi

(out)burst

crisi di pianto

burst of weeping, fit of crying

avere una crisi di nervi

to throw a blue fit, to go into hysterics

avere una crisi di depressione

to have a bout of depression

Idiomes/Tournures:

crisi d'astinenza

withdrawal symptoms

crisi d'astinenza

cold turkey fam

crisi cardiaca

heart attack

crisi emotiva

personal or emotional crisis

crisi energetica

energy crunch or crisis

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di governo

government crisis

crisi d'identità

identity crisis

crisi isterica

hysterics

crisi del mercato ÉCON

slump in the stock exchange

crisi monetaria ÉCON

cash crisis

crisi di panico

panic attack

crisi di rigetto

rejection (crisis)

Traductions de crisi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

identity crisis

crisi f d'identità

energy crisis

crisi f energetica

cash crisis

crisi f monetaria

biliousness

crisi f biliare

anxiety attack

crisi f ansiosa

energy crunch

crisi f energetica

ailing industry, economy

in crisi, malridotto

ailing business

in crisi

economic gloom

crisi f economica

housing crunch

crisi f degli alloggi

crisi dans le dictionnaire PONS

Traductions de crisi dans le dictionnaire italien»anglais

crisi <-> [ˈkri:·zi] SUBST f

1. crisi (periodo difficile):

crisi

crisis

crisi congiunturale

economic crisis

crisi coniugale

marital crisis

crisi economica

economic crisis

crisi di governo

government crisis

essere in crisi (persona)

to be going through a crisis

essere in crisi (coppia)

to be in crisis

2. crisi MÉD (attacco):

crisi

attack

crisi epilettica

epileptic fit

crisi di nervi

attack of nerves

crisi di pianto

fit of tears

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

crisi d'identità

identity crisis

Traductions de crisi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

energy crisis

crisi f inv energetica

oil crisis

crisi f petrolifera inv

crisis

crisi f inv

a crisis over sth

una crisi provocata da qc

to go through a crisis

attraversare una crisi

ailing

in crisi

midlife crisis

crisi f inv della mezza età

crisis management

gestione f della crisi

cold turkey

crisi f d'astinenza

crunch

crisi f

crisi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

crisi congiunturale

economic crisis

crisi di governo

government crisis

essere in crisi (persona)

to be going through a crisis

essere in crisi (coppia)

to be in crisis

crisi di nervi

attack of nerves

crisi di pianto

fit of tears

la crisi si è accentuata

the crisis has got worse

crisi f inv energetica

energy crisis

crisi f inv della mezza età

midlife crisis

gestione f della crisi

crisis management

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nello stesso anno, la morte della moglie lo porta ad un periodo di profonda crisi, spingendolo ad abbandonare temporaneamente le scene.

it.wikipedia.org

Egli ne fu sollevato, essendo ormai sua convinzione che fosse inconcepibile pensare a crearsi una posizione quando così drammatica era la crisi della società russa.

it.wikipedia.org

La sua pubblicazione è stata interrotta dopo l'edizione 1974 a causa della recessione economica mondiale dovuta alla crisi petrolifera.

it.wikipedia.org

L'industria bustocca si è comunque molto diversificata, anche a causa della crisi che ha investito il settore tessile.

it.wikipedia.org

Le crisi furono continue e così gravi che il medico consigliò di portare il piccino a morire a casa.

it.wikipedia.org

Buyoya sotto pressione dell'opinione pubblica internazionale si fece carico di risolvere la crisi del paese intraprendendo un percorso di democratizzazione.

it.wikipedia.org

Dopo questo avvenimento ci fu un periodo di crisi del turismo, crisi da cui la regione è uscita nel volgere di pochi anni.

it.wikipedia.org

Esso mira a mantenere aggiornati professionisti e grande pubblico sulle crisi umanitarie in tutto il mondo.

it.wikipedia.org

A. (ricerca in medicina molecolare), fino alla crisi del 2011.

it.wikipedia.org

La crisi in cui versava costrinse ben presto la casa italiana a rinunciare al progetto di un nuovo pianale.

it.wikipedia.org