dall'aspetto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de dall'aspetto dans le dictionnaire italien»anglais

aspetto¹ [asˈpɛtto] SUBST m

1. aspetto (apparenza):

aspetto

aspect

aspetto

appearance

aspetto

look

avere un aspetto trasandato

to look shabby, to be shabby-looking

(non) hai un bell'aspetto

you (don't) look well

quel dolce ha un bell'aspetto

that cake looks good

che aspetto ha tua sorella?

what does your sister look like?

che aspetto ho?

how do I look?

di bell'aspetto persona

good-looking

una persona d'aspetto giovanile

a youthful(-appearing) person

avere l'aspetto di uno straniero

to be foreign in appearance

avere l'aspetto di un militare

to have the look of a military man

mi piace il suo aspetto

I like the look of him

a giudicare dall'aspetto…

going by appearances or looks…

cambiare aspetto

to change in appearance

dare a qc l'aspetto di

to give sth the appearance of

prendere l'aspetto di

to assume or take on the likeness of

di tutt'altro aspetto

of a different complexion

di identico aspetto

uniform in appearance

dietro il suo aspetto calmo, rude…

beneath his calm, tough exterior he…

non bisogna giudicare le persone dall'aspetto

handsome is as handsome does

2. aspetto (prospettiva, punto di vista):

aspetto

aspect

aspetto

side

sotto ogni aspetto, sotto tutti gli aspetti

from every side, in every way

per or sotto certi aspetti

in some respects or ways

non conoscevo Luigi sotto questo aspetto

I didn't know that side of Luigi

esaminare qc in tutti i suoi aspetti or sotto tutti gli -i

to examine every aspect of sth

non avevo considerato la situazione sotto questo aspetto

I hadn't seen the situation in that light

sotto l'aspetto politico

from a political aspect, politically

assumere un aspetto incoraggiante, preoccupante

to take an encouraging, a worrying turn

3. aspetto (sfaccettatura):

aspetto

aspect

aspetto

facet

aspetto

feature

il piano ha degli aspetti positivi

the plan has some good features

4. aspetto:

aspetto LING, ASTROL

aspect

aspetto² [asˈpɛtto] SUBST m

sala d'aspetto (di studio medico)

waiting room

sala d'aspetto (di stazione, aeroporto)

lounge

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

un uomo dall'aspetto ripugnante

a man of repulsive aspect

Traductions de dall'aspetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

open-faced

(dall'aspetto) leale

angry-looking

dall'aspetto minaccioso

angry-looking

(dall'aspetto) infiammato

fresh-faced

dal viso, dall'aspetto fresco

gloomy visaged

dall'aspetto cupo

serious-, distinguished-looking person

dall'aspetto serio, distinto or dall'aria seria, distinta

dubious-, sinister-looking place, object

dall'aspetto dubbio, sinistro

a fabric with a silk finish

una stoffa dall'aspetto setoso

unwholesome

dall'aspetto malato

dall'aspetto dans le dictionnaire PONS

Traductions de dall'aspetto dans le dictionnaire italien»anglais

aspetto [as·ˈpɛt·to] SUBST m

1. aspetto (apparenza):

aspetto

appearance

avere un bell'aspetto

to be nice-looking

2. aspetto (punto di vista):

aspetto

aspect

sotto questo aspetto

in this regard

3. aspetto (attesa):

aspetto

wait

sala d'aspetto

waiting room

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

sala d'aspetto

waiting room

Traductions de dall'aspetto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clean-cut person

dall'aspetto curato

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

aspect

aspetto m

a dapper appearance

un aspetto curato

exterior

aspetto m

youthful appearance

aspetto m giovanile

to look revolting

avere un aspetto ripugnante

respect

aspetto m

in every respect

sotto ogni aspetto

in this respect

sotto questo aspetto

ecologically friendly

attento all'aspetto ecologico

dall'aspetto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

sala d'aspetto

waiting room

sotto questo aspetto

from this point of view

sotto questo aspetto

in this regard

sala d'aspetto

waiting room

sono ore che lo aspetto

I've been waiting for him for hours

mi aspetto solo il dovuto

I only want what is due to me

ti aspetto giù

I'll wait for you downstairs

sono ore che t'aspetto

I've been waiting for you for hours

hai un aspetto stanco e tirato

you look tired and drawn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Si tratta di un uccelletto dall'aspetto robusto, munito di testa arrotondata, corto becco dalla punta lievemente uncinata, ali appuntite e corta coda squadrata.

it.wikipedia.org

Nella canzone che ne dà il titolo si polemizza contro i trasformisti e i rampanti della scala sociale, paragonati al mammifero dall'aspetto goffo ed eccessivo.

it.wikipedia.org

Il suo nome ha probabilmente origine dall'aspetto ruvido che la lavorazione col taglio della cazzuola conferisce alla superficie.

it.wikipedia.org

I verbi sono marcati dall'aspetto, evidenzialità e "versione".

it.wikipedia.org

È rappresentato come un vampiro dall'aspetto "leonino" per i folti capelli biondo miele.

it.wikipedia.org

Lo strass è una pietra falsa dall'aspetto trasparente.

it.wikipedia.org

Il nome deriva dall'aspetto del versante meridionale della montagna, caratterizzato da una parete verticale di circa 1.500 m di dislivello.

it.wikipedia.org

Può essere presente cifosi cervico-dorsale e gli arti, già dalla fanciullezza, possono svilupparsi esageratamente in lunghezza e presentare estremità dall'aspetto massiccio.

it.wikipedia.org

Sono uccelli trampolieri dall'aspetto slanciato, con gambe e collo lungo, coda corta e becco robusto.

it.wikipedia.org

Si tratta di uccelletti dall'aspetto quasi comico, muniti di testa tonda con occhietti sporgenti, becco sottile e leggerissimamente incurvato verso il basso, corta coda ed in generale aspetto paffuto.

it.wikipedia.org