ferme dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ferme dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

ferma [ˈferma] SUBST f

I.fermo [ˈfermo] ADJ

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria
still
fermo veicolo, coda, traffico
stationary
fermo treno
standing
Federico era fermo al semaforo (rosso)
Federico was standing at the (red) traffic light
il treno è fermo in stazione
the train is standing at the station
rimanere or restare fermo persona, gatto
to keep or stand or stay still
non stare fermo un minuto, non stare mai fermo
to be restless or fidgety, never to keep or stand still
stare fermo con i piedi, le mani
to hold or keep one's feet, hands still
sta fermo con le mani!
keep your hands to yourself!
stai fermo!
don't move! hold still! freeze!
fermi tutti!
everybody stand still! freeze!
fermo là!
stop there!
tenere fermo qn
to hold sb down
tenere fermo qc
to keep or hold sth steady, to hold sth down
tienilo fermo! (persona)
hold him down!
tienilo fermo! (cosa)
hold it still!
essere fermo fig ricerca, progetto
to be at a stop or stand
il lavoro resta fermo
work has come to a (full) stop or to a standstill
stare fermo un giro games
to miss a turn
salto, partenza da fermo SPORT
standing jump, start
acqua -a (stagnante)
slack water
vino fermo (non frizzante)
still wine

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
firm
fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
resolute
fermo calligrafia
steady
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
firm
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
steadfast
fermo mano, voce
steady
fermo mano, voce
firm
fermo mano, voce
sure
fermo presa
firm
fermo presa
solid
fermo passo
unfaltering
fermo passo
steady
fermo sguardo
fixed
fermo sguardo
steadfast
fermo sguardo
unwavering
fermo mente
clear
avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare
to have the firm or fixed intention or purpose of doing
con polso fermo or mano -a
with a steady or sure hand
essere fermo sulle gambe
to be steady on one's legs
tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc
to fasten one's gaze, eyes on sth
rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni
to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs
essere il punto fermo di qc
to be the anchor of sth

II.fermo [ˈfermo] SUBST m

Traductions de ferme dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

ferme dans le dictionnaire PONS

Traductions de ferme dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

ferma [ˈfer·ma] SUBST f MILIT

fermo [ˈfer·mo] SUBST m

Traductions de ferme dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

ferme Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

stare fermo
to stay still
stai fermo!
keep still!
avere il polso fermo [o la mano -a]
to take a firm hand
fermo restando che …
it being understood that …
fermo posta
general delivery
punto (fermo)
period
tenere fermo qc con delle pietre
to weight sth with stones
l'isola più lontana dalla terra ferma
the furthest island from the mainland
mi fermo, anche se solo per un giorno
I'll stay, if only for a day
persona che ferma il traffico per far attraversare la strada agli scolari
crossing guard

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Si tratta di una delle più dure e ferme condanne del militarismo e dell'industria bellica mai messa in musica.
it.wikipedia.org
Entrambe si svolgono in una schermata con vista dall'alto, che mostra le spiagge, le navi alleate ferme e le postazioni nemiche a terra.
it.wikipedia.org
Molte grandi unità vennero radiate o poste in riserva, altre rimasero ferme per anni a causa di interminabili lavori di riparazione.
it.wikipedia.org
I maschi volano rasoterra nelle ore più calde della giornata alla ricerca delle femmine, che rimangono invece ferme al suolo.
it.wikipedia.org
Occasionalmente, come altri rapaci, le prede vengono fatte a pezzi con il becco mentre vengono tenute ferme con le zampe.
it.wikipedia.org
Inoltre, si consiglia di seguire il movimento del soggetto ruotando il corpo con perno sulle gambe (ben ferme) o sul bacino.
it.wikipedia.org
Le eventuali mezze maniche erano tenute ferme da fettucce o da nastri in modo da lasciare uscire lo sbuffo delle maniche.
it.wikipedia.org
Vivono sia nelle acque ferme di laghi e stagni che in quelle turbinose dei torrenti montani.
it.wikipedia.org
Do' coi telegrafi ai tre motoristi l'ordine di fermare, e lo ripeto fino a che guardando verso poppa non vedo le eliche ferme.
it.wikipedia.org
Inoltre hanno funzioni reptatorie, consentono cioè di afferrare e tenere ferme le prede mentre i cheliceri le azzannano.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires