fermi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de fermi dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.fermo [ˈfermo] ADJ

1. fermo (che non si muove):

fermo persona, barca, aria
still
fermo veicolo, coda, traffico
stationary
fermo treno
standing
Federico era fermo al semaforo (rosso)
Federico was standing at the (red) traffic light
il treno è fermo in stazione
the train is standing at the station
rimanere or restare fermo persona, gatto
to keep or stand or stay still
non stare fermo un minuto, non stare mai fermo
to be restless or fidgety, never to keep or stand still
stare fermo con i piedi, le mani
to hold or keep one's feet, hands still
sta fermo con le mani!
keep your hands to yourself!
stai fermo!
don't move! hold still! freeze!
fermi tutti!
everybody stand still! freeze!
fermo là!
stop there!
tenere fermo qn
to hold sb down
tenere fermo qc
to keep or hold sth steady, to hold sth down
tienilo fermo! (persona)
hold him down!
tienilo fermo! (cosa)
hold it still!
essere fermo fig ricerca, progetto
to be at a stop or stand
il lavoro resta fermo
work has come to a (full) stop or to a standstill
stare fermo un giro games
to miss a turn
salto, partenza da fermo SPORT
standing jump, start
acqua -a (stagnante)
slack water
vino fermo (non frizzante)
still wine

3. fermo (saldo):

fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
firm
fermo persona, carattere, animo, atteggiamento
resolute
fermo calligrafia
steady
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
firm
fermo convinzione, rifiuto, tono, risposta
steadfast
fermo mano, voce
steady
fermo mano, voce
firm
fermo mano, voce
sure
fermo presa
firm
fermo presa
solid
fermo passo
unfaltering
fermo passo
steady
fermo sguardo
fixed
fermo sguardo
steadfast
fermo sguardo
unwavering
fermo mente
clear
avere la -a intenzione, il fermo proposito di fare
to have the firm or fixed intention or purpose of doing
con polso fermo or mano -a
with a steady or sure hand
essere fermo sulle gambe
to be steady on one's legs
tenere fermo lo sguardo, fermi gli occhi su qc
to fasten one's gaze, eyes on sth
rimanere fermo sulle proprie decisioni, convinzioni
to be steadfast or to stand firm in one's decisions, beliefs
essere il punto fermo di qc
to be the anchor of sth

II.fermo [ˈfermo] SUBST m

Traductions de fermi dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
poste restante
fermo posta m
poste restante
fermo posta
to send sth poste restante
mandare qc fermo posta
stationary queue, vehicle
fermo
stationary traffic
bloccato, fermo
stalled market, industry
fermo
plainsong
canto m fermo
freeze-frame CINÉ, TV
fermo m immagine
unshattered
saldo, fermo
unfaltering step, voice
fermo
holdback
fermo m
unshakeable conviction
fermo

fermi dans le dictionnaire PONS

Traductions de fermi dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

Traductions de fermi dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

fermi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

spero che si fermi qualche giorno
I hope (that) you'll stay a few days
stare fermo
to stay still
stai fermo!
keep still!
avere il polso fermo [o la mano -a]
to take a firm hand
fermo restando che …
it being understood that …
fermo posta
general delivery
fino a quando ti fermi?
how long are you staying?
punto (fermo)
period
tenere fermo qc con delle pietre
to weight sth with stones
mi fermo, anche se solo per un giorno
I'll stay, if only for a day

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Ricomincia così, nel 1984 il suo peregrinare e il suo impegno politico che la porta a subire parecchi fermi di polizia.
it.wikipedia.org
Il funzionamento è associato ad una membrana flessibile chiusa che può contrarsi, collegata ad entrambe le estremità a dei fermi che vengono collegati al carico.
it.wikipedia.org
È una serratura costituita da un "catenaccio" bloccabile o scorrevole grazie fermi di legno (in dialetto le "femménelle").
it.wikipedia.org
Rimasero fermi sulla pista, in attesa di potersi alzare con preavviso minimo in caso di un miglioramento.
it.wikipedia.org
Taddeo e i suoi amici rimasero fermi nelle loro decisioni.
it.wikipedia.org
Restavano fermi i poteri e le sanzioni degli ispettori del lavoro, a cui competeva l'irrogazione della cosiddetta maxi sanzione per il lavoro irregolare.
it.wikipedia.org
L'11 aprile di quell'anno vengono confermati 35 fermi.
it.wikipedia.org
Curiosamente, se il carburante finisce non si perde subito una vita ma si rimane fermi ed è possibile difendersi ad oltranza dai nemici.
it.wikipedia.org
Il suo impegno politico gli comporta una serie di fermi e arresti come sovversivo e comunista.
it.wikipedia.org
Si trattava però principalmente di vini fermi, quindi senza spuma, e rossi.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires