gioco dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gioco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

gioco <plur giochi> [ˈdʒɔko, ki] SUBST m

1. gioco:

gioco (attività)
play uncountable
gioco (con regole)
game
il gioco è necessario allo sviluppo del bambino
play is necessary for a child's development
facciamo un gioco
let's play a game
le regole del gioco
the rules of the game
compagno di gioco
playfellow, playmate
perdere una fortuna al gioco (d'azzardo)
to lose a fortune in gambling
carta da gioco
playing card
avere un buon or bel gioco (carte in mano)
to have a good hand
nascondere il proprio gioco
to conceal one's hand
nascondere il proprio gioco fig
not to show one's hand
“fate il vostro gioco” (al casinò)
“faites vos jeux”, “place your bets”

10. gioco (serie):

gioco di chiavi
set of keys
gioco di bozze (di stampa) TYPO (giro)
sets or round of proofs
fare il gioco di qn
to play into sb's hands
il gioco non vale la candela
the game's not worth the candle
prendersi gioco di qn
to make a fool or make fun of sb, to laugh at sb
stare al gioco di qn
to play along with sb
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things
essere in gioco
to be at stake
mettere in gioco somma, oggetto, titolo, onore
to stake
mettere tutto in gioco per fare
to go all out to do
era solo un gioco
it was only a game
fare il doppio gioco con qn
to double-cross sb, to play a double game with sb
a che gioco sta giocando?
what's his game?
per lui risolvere questo enigma è stato un gioco da ragazzi
it was child's play for him to solve the puzzle
entrare in gioco
to come into play or into the picture
è in gioco il tuo futuro
your future is at stake
essere vittima del proprio gioco
to be caught at one's own game
fortunato al gioco, sfortunato in amore
lucky at cards, unlucky in love
un bel gioco dura poco prov
= the shortest jokes are the best
gioco di mano, gioco di villano prov
it will end in tears

Idiomes/Tournures:

gioco di abilità
game of skill
gioco di apprendimento games
early-learning game
gioco all'aria aperta
outdoor game
gioco d'azzardo (attività)
gambling
gioco d'azzardo (singolo gioco)
game of chance
gioco contabile ADMIN
juggling the books
gioco educativo
educational game
gioco elettronico
computer game
gioco di gambe SPORT
footwork
gioco al massacro fig
massacre
gioco dell'oca
= snakes and ladders
gioco di parole LING
(word) pun
gioco di parole LING
equivoke
gioco di parole LING
equivoque
gioco di pazienza
puzzle, game requiring patience
gioco di prestigio
conjuring trick
gioco a puntata
game played for bets
gioco radiofonico
radio game show
gioco di ruolo
role-play
gioco scenico THÉÂTRE
stage business
gioco di società
parlour game
gioco di squadra
team game
gioco da tavolo
board game
gioco televisivo
game show
Giochi Olimpici SPORT
Olympic Games
Giochi Olimpici SPORT
Olympics

libro-gioco <plur libri-gioco> [libroˈdʒɔko, libriˈdʒɔko] SUBST m

I.giocare [dʒoˈkare] VERBE trans

II.giocare [dʒoˈkare] VERBE intr aux avere

1. giocare (divertirsi):

giocare bambino, animale:
to play con: with
bambini, andate a giocare fuori!
go and play outside, children!
porta i bambini a giocare al parco
take the children to play in the park
il gatto sta giocando con un topo
the cat is playing with a mouse
giocare a carte, a dama
to play cards, checkers
giocare con le bambole
to play with one's dolls
giocare ai cowboy e agli indiani
to play cowboys and indians
giocare al dottore
to play doctors and nurses
giocare a guardie e ladri
to play cops and robbers
non siamo qui per giocare!
we're not here to play games!
a che gioco giocate?
what are you playing? fig
a che gioco giocate?
what are you playing at?
tocca a te giocare! (nei giochi da tavolo)
your turn!

III.giocarsi VERBE pron

IV.giocare [dʒoˈkare]

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
giocare d'azzardo
to gamble
gioco d'azzardo (attività)
gambling
gioco d'azzardo (singolo gioco)
game of chance

Traductions de gioco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gioco dans le dictionnaire PONS

Traductions de gioco dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

gioco <-chi> [ˈdʒɔ:·ko] SUBST m

1. gioco (divertimento):

gioco
game
gioco d'azzardo
game of chance
gioco di parole
pun
gioco di società
parlor game
gioco degli scacchi
chess
gioco del lotto
lottery
gioco da bambini
children's game
gioco da bambini fig
child's play
i -chi olimpici
the Olympic Games
campo da gioco
pitch
fare il gioco di qu fig
to play sb's game
fare il doppio gioco fig
to double-cross
esserci in gioco fig
to be at stake
mettere in gioco qc fig
to risk sth
cambiar gioco fig
to change tack
prendersi gioco di qu fig
to make fun of sb
il gioco non vale la candela prov
the game is not worth the candle prov
ogni bel gioco dura poco prov
don't take the joke too far

I.giocare [dʒo·ˈka:·re] VERBE intr

II.giocare [dʒo·ˈka:·re] VERBE trans

III.giocare [dʒo·ˈka:·re] VERBE pron

Traductions de gioco dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

gioco Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

il gioco non vale la candela fig
the game's not worth the candle
il gioco non vale la candela prov
the game is not worth the candle prov
il gioco non vale la candela prov
it's more trouble than it's worth
fare buon viso a cattivo gioco
to make the best of it
far buon viso a cattivo gioco
to put a brave face on things
far buon viso a cattivo gioco
to put a brave face on sth
gioco di carte sul genere del ramino
rummy
fare buon viso a cattivo gioco
to grin and bear it
Non è un gioco di parole.
no pun intended
lasciare fuori (dal campo di gioco)
sideline (keep from playing)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Il gioco è stato originariamente svelato a ottobre 2008, quando alcuni filmati rubati furono pubblicati sul web.
it.wikipedia.org
Il motore grafico del gioco supporta il bump mapping e l'illuminazione dinamica.
it.wikipedia.org
Viene ritenuto uno dei giochi da tavolo più dettagliati e complessi mai prodotti.
it.wikipedia.org
È molto felice col marito, ma è preoccupata nel vedere che è imprudente e si mette in pericolo per gioco, facendola stare in ansia.
it.wikipedia.org
Hakkai va d'accordo con le altre persone grazie alla sua affabilità e, nonostante le apparenze, è estremamente abile e fortunato nel gioco d'azzardo e ha un'incredibile resistenza all'alcol.
it.wikipedia.org
Un gioco di ruolo moderno e contemporaneo è stato sviluppato per consentire ai visitatori di essere messi nei panni di un membro del parlamento.
it.wikipedia.org
A questo punto, con la fine della generazione fisica del mondo, il gioco procede col simulare quanto appena creato fino alla data prefissata.
it.wikipedia.org
Nel gioco degli scacchi la presa en passant o presa al varco è una mossa speciale, come l'arrocco, cioè un'eccezione alle normali regole del movimento dei pezzi.
it.wikipedia.org
Gli affreschi richiamano uno stile illusionistico creato grazie al gioco di prospettive.
it.wikipedia.org
La licitazione si svolge come se il primo di mano avesse già in mano un contratto di gioco.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "gioco" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires