gusto dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de gusto dans le dictionnaire italien»anglais

gusto [ˈɡusto] SUBST m

1. gusto (senso):

gusto

taste

gradevole, sgradevole al gusto

pleasant-, unpleasant-tasting

amaro, dolce al gusto

bitter, sweet to the taste

2. gusto (sapore):

gusto

taste

gusto CULIN

flavour

un gusto delicato

a delicate taste

al gusto di caffè

coffee-flavoured

che gusto ha?

what does it taste like?

avere un buon, cattivo gusto

to taste nice, unpleasant

avere uno strano gusto

to taste a bit strange

avere un gusto dolce, amaro

to have a sweet, bitter taste or to be sweet, bitter to the taste

lasciare un cattivo gusto in bocca

to leave a bad or nasty taste in the mouth

non avere nessun gusto

to be tasteless

3. gusto (piacere) fig:

trovar(ci) gusto in qc, a fare qc

to enjoy sth, doing sth

prenderci gusto

to get to like sth, to acquire a taste for sth, to develop a taste or liking for sth

non c'è gusto a litigare con lui

it's no fun arguing with him

per il gusto di discutere

for argument's sake

uccidere per il gusto di uccidere

to kill for the fun of it

4. gusto (senso estetico, della misura):

gusto

taste

avere gusto

to have taste

di buon, cattivo gusto arredamento, vestito, scherzo

in good, bad taste

la barzelletta era di cattivo gusto

the joke was in poor taste

di dubbio gusto

in dubious taste

le persone di buon gusto

people with good taste

ha un ottimo, pessimo gusto nel vestire

she has exquisite, awful taste in clothes

sarebbe di cattivo gusto fare

it would be in bad or poor taste to do

avere il buon gusto di fare

to have the decency to do

avere il buon gusto di non fare

to have the good taste not to do

5. gusto (preferenza, gradimento):

gusto

taste

avere dei gusti semplici, sofisticati

to have simple, expensive tastes

ha strani gusti musicali, nel vestire

he has strange tastes or a strange taste in music, clothes

i miei gusti letterari, artistici

my taste in literature, art

non era di suo gusto

it wasn't to her taste

è di tuo gusto?

is this to your taste?

ce n'è per tutti i gusti

there's something to suit all tastes, all tastes are catered for

“ è carino?” - “dipende dai gusti!”

“is it pretty?” - “that's a matter of taste!”

è una questione di gusto

that's a matter of taste

troppo violento per i miei gusti

too violent for my taste(s)

troppo furbo per i miei gusti

too smart for my liking

avere il gusto del rischio

to like taking risks

avere il gusto dei, per i dettagli pittore, scrittore:

to like detail

6. gusto (stile):

in gusto classico

in the classical style

7. gusto bere, mangiare:

di gusto

with gusto

di gusto

with relish

ridere di gusto

to laugh heartily or with delight

(tutti) i gusti sono gusti prov

there's no accounting for tastes, one man's meat is another man's poison

I.gustare [ɡusˈtare] VERBE trans

1. gustare (assaggiare):

gustare

to taste

gustare

to try

2. gustare (assaporare):

gustare

to relish

gustare piatto, bevanda, cena

to enjoy

3. gustare (sentire il gusto di):

gustare

to taste

con questo raffreddore non riesco a gustare nulla

I can't taste a thing with this cold

4. gustare (apprezzare, godere di):

gustare

to enjoy

gustare lettura, opera, spettacolo

to appreciate

gustare piacere, pace, silenzio, solitudine

to enjoy

II.gustare [ɡusˈtare] VERBE intr aux avere (piacere, essere gradito)

gustare

to like

ciò non mi gusta

this is not to my liking, this is not to my taste

III.gustarsi VERBE pron

1. gustarsi (assaporare):

gustarsi

to savour GB

gustarsi

to savor Am

gustarsi

to relish

2. gustarsi (godersi) fig:

gustarsi le vacanze

to get a lot out of one's holidays

Traductions de gusto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

palatableness

gusto m

tastelessness

cattivo gusto m

tastelessness (of drink)

mancanza f di gusto

artistically (tastefully) arrange, decorate

con gusto

flashiness

cattivo gusto m

tastelessly

con cattivo gusto

nastiness (of food, medicine)

gusto m cattivo

choicely

con cura, con gusto

vulgarity (of furniture, clothes)

cattivo gusto m

gusto dans le dictionnaire PONS

Traductions de gusto dans le dictionnaire italien»anglais

gusto [ˈgus·to] SUBST m

1. gusto (sapore):

gusto

flavor

al gusto di lampone

raspberry-flavored

2. gusto (senso):

gusto

taste

3. gusto (piacere):

gusto

pleasure

mangiare/ridere di gusto

to eat/laugh heartily

prenderci gusto

to get a taste for sth

4. gusto (eleganza):

gusto

taste

avere buon gusto

to have good taste

vestire con gusto

to dress tastefully

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

5. gusto (preferenza):

gusto

taste

è questione di -i

it's a question of tastes

non è di mio gusto

it's not to my taste

i -i son -i prov

there's no accounting for taste prov

I.gustare [gus·ˈta:·re] VERBE trans

1. gustare CULIN (provare):

gustare

to taste

2. gustare (assaporare):

gustare

to enjoy

II.gustare [gus·ˈta:·re] VERBE pron

gustare gustarsi:

gustarsi

to enjoy

buongusto, buon gusto [buoŋ·ˈgus·to] SUBST m

1. buongusto (raffinatezza):

buongusto

good taste

con buongusto

tastefully

2. buongusto (tatto):

buongusto

tact

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

di pessimo gusto

in very bad taste

Traductions de gusto dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

savor

gusto m

savor

gusto m

savor

gustare

tasteless

di cattivo gusto

tasteful

di buon gusto

to revel in sth

trovar gusto in qc

cheesy

di cattivo gusto

to eat heartily

mangiare di gusto

gusto Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

al gusto di lampone

raspberry-flavored

avere buon gusto

to have good taste

vestire con gusto

to dress tastefully

uno scherzo di pessimo gusto

a joke in the worst possible taste

non è di mio gusto

it's not to my taste

di pessimo gusto

in very bad taste

mangiare di gusto

to eat heartily

provare un gusto matto a fare qc

to get a kick out of doing sth

senso m del gusto

sense of taste

fare qc per il gusto di farlo

to do sth for the hell of it

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Inoltre, molti altri personaggi completano una storia punteggiata di numerosi coinvolgimenti atti a favorire il gusto del tempo e descritti in maniera più che plausibile.

it.wikipedia.org

I sospetti cadono su due giovani sbandati che avrebbero commesso il delitto per il solo gusto di uccidere qualcuno.

it.wikipedia.org

Gli spazi sono gradevoli, morbidi, luminosi e, nonostante la costruzione prefabbricata, hanno un gusto rococò.

it.wikipedia.org

Esso era storicamente servito in un vassoio rotondo con scomparti separati per i vari gusti, uno stile di presentazione che è continuato nei tempi moderni.

it.wikipedia.org

Eppure questo leggero sentimentalismo era sempre sotto il severo controllo della moderazione, della purezza strumentale e del buon gusto.

it.wikipedia.org

Il fondo oro ha un gusto arcaicizzante, probabilmente da mettere in relazione con la cultura figurativa non ancora aggiornata della cittadina toscana.

it.wikipedia.org

Conosce i miei gusti e ciò che mi piace.

it.wikipedia.org

Diventò un noto acquerellista evocatore di campagne romane, grazie sia allo spirito romantico, sia ad una miscela di elementi storici e gusti pastorali.

it.wikipedia.org

Fisicamente separato dalla residenza da una piazza pubblica, il parco si apre con un padiglione d'ingresso di gusto neoclassico scolpito con ghirlande e cornucopie.

it.wikipedia.org

L'aspetto attuale dell'ex municipio si deve però alle ristrutturazioni settecentesche, che lo trasformarono secondo il gusto del barocchetto piemontese.

it.wikipedia.org