lanciarsi dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de lanciarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.lanciare [lanˈtʃare] VERBE trans

1. lanciare:

lanciare (gettare) pallone, sasso

to throw

lanciare (con violenza)

to hurl

lanciare (con violenza)

to fling

lanciare PÊCHE lenza, rete

to cast

lanciare SPORT disco, giavellotto, martello, peso

to throw

lanciare qc in acqua, aria

to throw sth in the water or (up) in the air

lanciare qc a qn

to throw sth to sb

lanciami la palla

throw me the ball, throw the ball to me

lancia (fino) a trenta metri SPORT

he can throw 30 metres

2. lanciare (inviare):

lanciare satellite

to launch

lanciare missile, freccia

to fire su, a: at

lanciare bomba

to drop su, a: on

lanciare i cani dietro qn

to set one's dogs on sb

lanciare il cavallo in mezzo alla folla

to spur one's horse forward into the crowd

lanciare le truppe all'assalto

to send one's troops into the attack

3. lanciare (diffondere):

lanciare fumo, fiamme, scintille

to throw out

4. lanciare (emettere):

lanciare grido

to give

5. lanciare (indirizzare):

lanciare insulto

to hurl

lanciare sguardo

to give

lanciare sfida

to issue

lanciare sfida

to make

lanciare sfida

to fling

lanciare accusa

to level a, contro: against

lanciare ultimatum

to issue

lanciare SOS, invito

to send out

lanciare appello

to launch

lanciare una proposta a caso

to toss out a suggestion

lanciare frecciate a qn

to take or get in a dig at sb

lanciare un'occhiataccia a qn

to give sb a dirty look

6. lanciare:

lanciare (avviare) progetto, affare, inchiesta, campagna pubblicitaria

to launch

lanciare (promuovere) idea

to float

lanciare COMM prodotto, marchio, azienda, cantante

to launch

lanciare una campagna a favore di, contro

to mount or launch a campaign for, against

lanciare qn in una carriera

to launch sb on a career

è il film che l'ha lanciato

it's the film that made his name

quell'intervista l'ha lanciata come giornalista

that interview made her career as journalist

lanciare una moda

to start or set a fashion

lanciare qc sul mercato

to put sth on the market

7. lanciare (fare accelerare):

lanciare

to take [sth] to full speed

lanciare una macchina a 150 km/ h

to take a car up to 150 kph

lanciare un cavallo

to give a horse its head

lanciare un cavallo al galoppo

to spur one's mount into a gallop

8. lanciare INFOR:

lanciare programma

to launch

9. lanciare ÉCON:

lanciare prestito

to float

II.lanciarsi VERBE pron

1. lanciarsi (inviarsi) persone:

lanciarsi palla, oggetto

to throw [sth] to each other

lanciarsi ingiurie, insulti

to exchange

2. lanciarsi:

lanciarsi (saltare)

to leap

lanciarsi (saltare)

to jump

lanciarsi (precipitarsi)

to dart

lanciarsi (precipitarsi)

to fling oneself

lanciarsi in, su, sopra, sotto

to fling oneself into, onto, over, under

lanciarsi nel vuoto

to leap or jump into space

lanciarsi col paracadute

to parachute

lanciarsi alla conquista di un paese

to set out to conquer a country or to get the country

3. lanciarsi (partire velocemente):

lanciarsi corridore, macchina:

to shoot off

lanciarsi all'inseguimento di qn

to set off in hot pursuit of sb

4. lanciarsi (impegnarsi):

lanciarsi in spiegazioni

to launch into, to go into

lanciarsi in operazione, programma, spese

to embark on

lanciarsi negli affari

to go into business

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

lanciarsi in una diatriba

to launch into a diatribe

lanciarsi nella baraonda

to enter or join the fray, to fling oneself into the fray

Traductions de lanciarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

leap in

lanciarsi

to launch out into person, company: cosmetics, consultancy, design

lanciarsi in

dive in fig

lanciarsi

plunge in (impetuously) fig

lanciarsi

plunge forward boat, horse:

lanciarsi (in avanti)

parachute

paracadutare, lanciare col paracadute

parachute

paracadutarsi, lanciarsi col paracadute

to embark on project

lanciarsi in

lanciarsi dans le dictionnaire PONS

Traductions de lanciarsi dans le dictionnaire italien»anglais

I.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] VERBE trans

1. lanciare:

lanciare (gettare: oggetti)

to throw

lanciare (bombe)

to drop

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

2. lanciare:

lanciare (far andare a gran velocità: auto)

to drive at full speed

lanciare (cavallo)

to ride at a gallop

3. lanciare INFOR (programma, software):

lanciare

to launch

4. lanciare (razzo, capsula spaziale):

lanciare

to launch

5. lanciare COMM (prodotto):

lanciare

to launch

6. lanciare (emettere: grido):

lanciare

to let out

II.lanciare [lan·ˈtʃa:·re] VERBE pron lanciarsi

1. lanciare (buttarsi):

lanciarsi

to throw oneself

lanciarsi contro qu/qc

to throw oneself against sb/sth

2. lanciare fig (avventura):

lanciarsi in qc

to throw oneself into sth

Traductions de lanciarsi dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

hurtle

lanciarsi

hurtle

lanciare

plunge in

lanciarsi

launch out

lanciarsi

launch into

lanciarsi in

to get on one's soapbox

lanciarsi in una filippica

launch missile

lanciare

to launch oneself at sb

lanciarsi su qu

fling

lanciare

to fling oneself in front of a train

lanciarsi contro un treno

to fling accusations at sb

lanciare accuse contro qu

hurl

lanciare

eject

lanciarsi con il seggiolino eiettabile

lanciarsi Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

lanciare la monetina

to toss a coin

lanciare un'occhiata a qu

to throw sb a look

lanciarsi contro qu/qc

to throw oneself against sb/sth

lanciarsi in qc

to throw oneself into sth

lanciare un S.O.S. a. fig

to send out an SOS

lanciare un'occhiata a qu

to glance at sb

lanciare delle -e contro qu

to hurl abuse at sb

lanciare una sfida a qu

to challenge sb

lanciare un'imprecazione

to curse

lanciare un appello per fare qc

to launch an appeal to do sth