legge dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de legge dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

legge [ˈleddʒe] SUBST f

1. legge (norma):

legge
law
legge
act su: on contro: against per: for
adottare, votare, emendare, abrogare, promulgare una legge
to adopt, pass, amend, repeal, proclaim a law
violare, trasgredire, eludere la legge
to break, infringe, evade the law
approvare, fare passare una legge
to pass, carry a law
diventare legge
to become law
interpretare una legge
to interpret a law
legge sull'istruzione, sull'aborto
education, abortion act
legge parlamentare
Act of Parliament
disegno or progetto di legge
bill
obbedire alle leggi
to obey the law
la sua parola è legge
his word is law

2. legge (corpo di leggi):

legge
(the) law uncountable
legge
legislation
legge
statute
una legge
a law or a piece of legislation
rispettare, infrangere la legge
to obey, break the law
applicare la legge
to enforce the law
essere al di sopra della legge
to be above the law
restare nei limiti della legge
to remain within the law
avere la legge dalla propria parte
to have the law on one's side
in nome della legge
in the name of the law
a termini di legge
as by law enacted, within the meaning of the act
secondo le leggi vigenti
under the law as it stands, in conformity with the laws in force
la legge è uguale per tutti
all men are equal before the law
secondo la legge italiana
under Italian law
per legge, conformemente alla legge
by law, in compliance with the law
mettere qc fuori legge
to outlaw sth
essere punibile a termine di legge
to be punishable by law
rispettare la lettera e non lo spirito della legge
to respect the letter, if not the spirit, of the law
senza legge
lawless
rappresentante della legge
law officer
uomo di legge
lawyer

Idiomes/Tournures:

legge abrogativa
abrogative law
legge di amnistia
amnesty
legge di amnistia
pardon law
legge antitrust
antitrust law
legge civile
civil law
legge di composizione MATH
law of composition
legge comunitaria (della Comunità Europea)
Community law
legge costituzionale
constitutional law
legge delega
delegated or subordinated legislation
legge divina
divine law
legge della domanda e dell'offerta ÉCON
law of supply and demand
legge elettorale
electoral law
legge finanziaria
finance bill
legge fonetica
sound law
legge della giungla
law of the jungle
legge di gravità
law of gravity
legge locale
bylaw
legge marziale
martial law
legge di mercato
market law
legge mosaica
Mosaic law
legge di Murphy
Murphy's law
legge organica
organic law
legge periodica
periodic law
legge ponte
bridge law
legge ponte
interim law
legge quadro
outline law
legge salica
Salic law
legge scritta
statute law
legge del taglione
(law of) talion
leggi razziali
race laws
leggi speciali, leggi straordinarie
emergency laws

leggere [ˈlɛddʒere] VERBE trans

1. leggere (decifrare):

leggere parola, giornale, autore, lingua
to read
leggere qc a qn
to read sth to sb, to read sb sth
leggere di qc
to read about sth
imparare a, saper leggere
to learn, to be able to read
saper leggere e scrivere
to be literate, to know how to read and write
leggere ad alta voce
to read aloud or in a loud voice, to read out (loud)
leggere in silenzio
to read quietly or to oneself
leggere qc con attenzione, da cima a fondo
to read sth carefully or with care, right through
leggere in fretta or velocemente
to be a fast reader, to read fast or quickly
leggere con espressione
to read with expression
leggi a pagina 5
read page 5
mi piace leggere
I like reading
è un libro da leggere or che bisogna assolutamente leggere
it's a book worth reading or one ought to read
un libro che si fa leggere
a (compulsively) readable book
questo testo è facile, difficile da leggere
this text is an easy read, hard to read or makes light, heavy reading
leggere Platone nel testo originale
to read Plato in the original
al posto di “lui” (bisogna) leggere “lei”
for “he” read “she”
leggere le labbra di qn
to read sb's lips
leggere con poca luce
to read in a poor light
nella speranza di leggervi presto
looking forward to hearing from you soon

6. leggere (interpretare):

leggere carte, tarocchi
to read
leggere futuro
to see into
leggere film, fatto
to interpret
leggere la mano
to read palms
leggere le carte a qn
to read sb's fortune in the cards
leggere l'odio negli occhi, sul volto di qn
to see hate written in sb's eyes, on sb's face
leggere nel pensiero di qn
to read sb's thoughts or mind
leggere nel cuore di qn
to see into sb's heart
te lo si legge in faccia, in fronte
it's written all over your face, I can tell from the look on your face
leggere tra le righe
to read between the lines
leggere sul volto di qn come su un libro aperto
to read sb or sb's face like a book or an open book

Traductions de legge dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

legge dans le dictionnaire PONS

Traductions de legge dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

legge [ˈled·dʒe] SUBST f JUR

I.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBE trans (libro, testo)

II.leggere <leggo, lessi, letto> [ˈlɛd·dʒe·re] VERBE intr

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
legge antistupro
anti-rape law

Traductions de legge dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

legge Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

dottore in legge
doctor of law
a norma di legge
in accordance with the law
stabilito dalla legge
laid down by law
la legge della domanda e dell'offerta
the law of supply and demand
essere inflessibile nel far rispettare la legge
to be ruthless in enforcing the law
persona f che legge i numeri estratti
caller (announcer) (at bingo game)
disegno m di legge
bill
imporre la legge marziale in un paese
to impose martial law on a country
approvare un disegno di legge/una legge
to pass a bill/law
la legge non ammette altre interpretazioni
the law permits of no other interpretation form

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Questo insieme di leggi garantì la reggenza della famiglia sullo stato per gli anni successivi.
it.wikipedia.org
Questo in base alla legge dell'imperatore che puniva con la morte il peccato contro natura.
it.wikipedia.org
Presenta alcune proposte di legge, soprattutto in materia di reati e di processo penale.
it.wikipedia.org
In veste parlamentare, presentò un progetto di legge sull'edilizia scolastica, al fine di migliorare la qualità degli edifici scolastici, spesso fatiscenti.
it.wikipedia.org
La legge sul reclutamento ebbe infatti un lungo e difficile percorso.
it.wikipedia.org
Così si ottiene la trasformazione di un moto rotatorio in moto alternativo con la legge voluta.
it.wikipedia.org
Ora invece anche gli ebrei lughesi dovettero sottostare alle leggi pontificie.
it.wikipedia.org
Aubrey ha potere come signore del maniero, che usa quando il disegno di legge è chiamato.
it.wikipedia.org
Resta in questo ospedale fino all'emanazione delle leggi razziali.
it.wikipedia.org
Nel 1961 venne proclamata una legge che ne vietò l'uso alle pubbliche dipendenti.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "legge" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires