mano dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de mano dans le dictionnaire italien»anglais

mano [ˈmano] SUBST f

1. mano:

mano

hand

mano destra, sinistra

right, left hand

con la mano destra, sinistra suonare, scrivere

right-, left-handed

lavarsi le mani

to wash one's hands

camminare con le mani in tasca

to walk with one's hands in one's pockets

salutare qn con la mano

to wave at sb

con un cenno della mano indicò che…

with her hand she indicated that…

avere le mani legate

to have one's hands tied also fig

mani in alto, su le -i!

hands up!

mano nella mano

hand in hand

passare di mano in mano oggetto, libro:

to pass from hand to hand

tenere qc in mano

to hold sth in one's hand

tenere bene qc in mano

to hold sth firmly

tenere bene qc in mano fig

to have sth well in hand

tenersi per mano

to hold hands

avere una bruciatura sulla mano

to have a burn on one's hand

dammi la mano

give me your hand

prendere qc con una (sola) mano

to pick sth up with one hand

prendere qc con entrambe le mani

to take sth with both hands

prendere qn per mano

to take sb by the hand also fig

attingere qc a piene mani fig

to pick up handfuls of sth

cadere dalle mani di qn

to slip out of sb's hand

essere abile con le mani

to be good with one's hands

fare qc con le proprie mani

to do sth with one's own hands

a mani giunte

with one's hands joined

a mani nude battersi

with one's bare hands

con mano ferma

with a sure hand

con mano ferma fig

with a firm hand

suonare il piano a quattro mani

to play a duet on the piano

disegnare a mano libera

to draw freehand

aggressione, rapina a mano armata

armed attack, robbery

votare per alzata di mano

to vote by a show of hands

farsi fare le mani

to have a manicure

imporre le mani su qn

to lay hands on sb

leggere la mano

to read palms

tendere la mano

to hold out one's hand

sporcarsi le mani

to dirty one's hands, to get one's hands dirty also fig

mettere mano al portafogli

to put one's money where one's mouth is, to put one's hand in one's pocket

mettere mano a un lavoro

to put one's hands to the plough

2. mano (persona):

una mano caritatevole

a helping hand

una mano criminale aveva sabotato

someone with criminal intentions had sabotaged

3. mano (aiuto):

avere bisogno di una mano

to need a hand

dare una mano a qn

to give or lend sb a (helping) hand

tendere la mano a qn

to hold sb's hand

4. mano (indicando il controllo, il possesso):

mano

hand

la mano di Dio, del destino

the hand of God, fate

cambiare mano

to change hands

avere qc sotto mano

to have sth on hand

non ho nulla sotto mano per riattaccare il tuo bottone

I've got nothing here to sew your button back on

questo mi è capitato tra le mani

I just happened to come across it

dopo essere passato nelle mani di mia figlia

after my daughter had (had) it

a portata di mano

in or within (arm's) reach

tenere qc a portata di mano

to keep sth handy

l'ho avuto tra le or nelle mie mani

I had it

essere nelle mani di qn potere, responsabilità, impresa:

to be in sb's hands

avere, prendere in mano affare, compito

to have, take sth in hand

prendere in mano la situazione

to take matters into one's own hands

la situazione gli è sfuggita di mano

the situation is out of or beyond control

le cose ci stanno sfuggendo di mano

things are getting out of hand

essere in buone mani

to be in good hands

essere in cattive mani

not to be in good hands

essere in mani sicure

to be in safe hands

cadere nelle mani di qn

to fall into sb's hands

di prima mano

firsthand

avere (delle) informazioni di prima mano

to have firsthand information

di seconda mano

second-hand

automobile di seconda mano

second-hand, used car

5. mano (stile, tratto):

riconoscere la mano di un autore, di un artista

to recognize a writer's, an artist's style

6. mano (denotando l'abilità):

fare or prendere la mano a

to get one's hand in

non perdere la mano a

to keep one's hand in

bisogna dapprima farsi or prendere la mano

you have to learn how to do it first

avere la mano leggera

to have a light touch

avere la mano pesante

to be heavy-handed

avere la mano felice

to be skillful or skilled

mani di fata

= to have nimble fingers, to have a gift for needlework

7. mano games (a carte):

mano

hand

buona, cattiva mano

strong, weak hand

perdere la mano

to lose a hand

passare la mano

to pass also fig

8. mano (atto sessuale):

mano fam

trick

9. mano (direzione di marcia):

a mano destra, sinistra

on the right, left (hand)

tenere la mano destra

to keep to the right

essere or andare contro mano

to go against the flow of traffic

10. mano (di colore):

mano

coat

mano

layer

dare la seconda mano

to put on the second coat

11. mano:

a mano fare qc a mano

to do or make sth by hand

fatto a mano prodotto

handmade

cucito, lavorato, dipinto a mano

hand-sewn, -knitted, -painted

12. mano (pronto da usare, esibire):

dieci secondi orologio or cronometro alla mano

ten seconds exactly

fare tutto con l'orologio alla mano

to do everything by the clock

minacciare qn coltello alla mano

to threaten sb at knife point

è arrivata con prove alla mano

she had concrete proof

(semplice) persona alla mano

free and easy, informal person

13. mano:

man mano, (a) mano a mano

little by little

preferisco informarli man mano

I prefer to inform them as I go along

passami i libri, li metterò a posto man mano

pass me the books, I'll put them away as I go along

la campionessa gioca sempre meglio man mano che le partite si susseguono

the champion is playing better and better with each match

man mano che invecchiava, diventava più ricca

as she grew older, she grew richer

sistemare le persone man mano che arrivano

to seat people as and when they arrive

la strada si stringeva man mano che si avanzava

the path grew progressively narrower as we went along

14. mano:

fuori mano luogo, paese, strada, sentiero

out of the way

fuori mano abitare

off the beaten track

chiedere la mano di qn

to ask for sb's hand

ci metterei la mano sul fuoco

I'm willing to bet on it

fare man bassa

to sweep the board

fare man bassa di beni

to corner

venire alle -i

to come to blows

possono darsi la mano péj (riferito a due persone)

they're both the same

possono darsi la mano (riferito a più persone)

they're all the same

la mano sinistra non sappia quello che fa la destra

the left hand doesn't know what the right hand is doing

prendere il coraggio a due -i

to take one's courage in both hands, to pluck up one's courage

si contano sulle dita di una mano

you can count them on (the fingers of) one hand

gioco di mano, gioco di villano

it will end in tears

lavarsi le -i di qc

to wash one's hands of sth

ha le -i bucate

money burns a hole in her pocket, she spends money like water

avere le -i di burro or di pastafrolla

to be butterfingered

arrivare a -i vuote

to arrive empty-handed

qua la mano!

put it there! shake! give or slip me some skin! Am

dare man forte a qn

to come to sb's aid

una mano lava l'altra

you scratch my back and I'll scratch yours

essere preso con le -i nel sacco

to be caught with the goods, to be caught red-handed

mi prudono le -i!

you're going to take a licking!

alzare le -i su qn

to lay a finger or hand on sb

mettere le -i addosso a qn

to lay a finger or hand on sb, to get one's hands on sb

fare la mano morta

to have wandering or straying hands

mettere le -i avanti

to play (it) safe

stare con le -i in mano

to sit or stand idly by

essere lesto di mano (essere manesco)

to be quick to strike

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have sticky or itching fingers fam

essere lesto di mano (essere incline al furto)

to have one's hand in the till

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be quick to strike

avere le -i lunghe (essere manesco)

to be always ready with a good hiding

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to be light-fingered or nimble-fingered

avere le -i lunghe (essere incline al furto)

to have sticky fingers fam

avere le -i lunghe (toccare le donne)

to have wandering hands

avere le -i lunghe (essere influente)

to have a lot of influence

avere le -i in pasta

to have a finger in every pie

farsi or lasciarsi prendere la mano

to lose control of the situation

toccare con mano

to experience first hand

forzare la mano a qn

to force sb's hand

Idiomes/Tournures:

mano d'opera

labour GB

mano d'opera

labor Am

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

inanellato mano

covered with rings

inanellato mano

adorned with rings

Traductions de mano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

straying hand

mano f morta

first-hand

di prima mano

at first hand

di prima mano

hand in hand

mano nella mano

in one's cupped hand

nell'incavo della mano

handclasp

stretta f di mano

flight bag

bagaglio m a mano

handwritten

scritto a mano

handball

fallo m di mano

mano dans le dictionnaire PONS

Traductions de mano dans le dictionnaire italien»anglais

mano [ˈma:·no] SUBST f

1. mano (estremità):

mano

hand

a mano

by hand

bagaglio a mano

hand luggage

a portata di mano (soldi, documenti)

close at hand

alla mano (persona)

easy-going

alzare la mano

to raise one's hand

avere le -i bucate

to be a spendthrift

ho le -i legate

my hands are tied

avere [o tenere] qc in mano

to hold sth

avere qc per le -i

to have sth on the go

battere le -i

to applaud

dare [o stringere] la mano a qu

to shake sb's hand

dare una mano a qu

to lend sb a hand

mano nella mano

hand in hand

presentarsi a -i vuote

to turn up empty handed

di seconda mano

second-hand

starsene con le -i in mano

to twiddle one's thumbs

venire alle -i

to come to blows

Mani Pulite

Clean Hands investigation of the 1990s into bribes

2. mano (di vernice, smalto):

mano

coat

3. mano (nel gioco):

mano

hand

4. mano (nella guida):

mano

side

andare contro mano

to go against traffic

Traductions de mano dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

reach out

allungare la mano

to reach out for sth

allungare la mano verso qc

hand luggage

bagaglio m a mano

undercoat

mano f di fondo

handmade

fatto, -a a mano

manually

a mano

parking brake

freno m a mano

pitch in

dare una mano

hand grenade

bomba f a mano

informal person

alla mano

mano Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

giochi [o scherzi] di mano, giochi prov da villano

physical horseplay is rude

mano nella mano

hand in hand

tenere un oggetto in mano/nella borsa

to keep sth in one's hand/bag

si sono dati una mano l'un l'altro

they held hands

mi è sfuggita la penna di mano

the pen slipped out of my hand

far scivolare una banconota in mano a qu

to slip sb a note

dare (a qu) una mano (con qc)

to give (sb) a hand (with sth)

saresti così gentile da darmi una mano?

could you possibly help me?

potersi contare sulla dita di una mano

to be able to be counted on the fingers of one hand

dare la mano in modo poco energico

to have a limp handshake

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Divulgava il proprio sapere a piene mani e considerava lo scambio delle conoscenze scientifiche doveroso e senza confini politici od economici.

it.wikipedia.org

Egli sta in piedi appoggiandosi alle gambe della madre ed alza una mano, senza benedire.

it.wikipedia.org

Una ragazza, perso il posto, finisce quasi nelle mani dei mercanti di schiavi.

it.wikipedia.org

La camera della morte è l’unica parte della tonnare in fibra di nylon e non intrecciata a mano.

it.wikipedia.org

Questi però non arrivò a prendere in mano le redini del possedimento e dovette ritirarsi.

it.wikipedia.org

Così, a casa da solo, giocavo con la pistola, facendomela roteare e roteare nelle mani.

it.wikipedia.org

Lae era caduta n mano agli australiani ben prima di quanto i comandi alleati avessero previsto, e il successo fu velocemente sfruttato.

it.wikipedia.org

Ovviamente la carriera sportiva non terminò nel 1928 ma continuò per diversi anni nelle mani di validi piloti privati.

it.wikipedia.org

La giovane ha però, questa volta, il capo chino, appoggiato pensosamente alla mano sinistra.

it.wikipedia.org

Li serviva a tavola di propria mano e poi, dopo averli licenziati, dava loro vestimenti e danaro.

it.wikipedia.org