marcia dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de marcia dans le dictionnaire italien»anglais

marcia <plur marce> [ˈmartʃa, tʃe] SUBST f

1. marcia (movimento di persone, soldati a piedi):

marcia

march

marcia per la pace, di protesta

peace, protest march

soldati in marcia

soldiers on the march

essere in marcia

to be on the march

fare una marcia su soldati, manifestanti, ribelli:

to march on

mettersi in formazione di marcia MILIT

to get in marching formation

la marcia su Roma HIST

the march on Rome

è a un giorno di marcia da qui

it's a day's march from here

2. marcia (movimento di veicoli):

in senso contrario a quello di marcia

backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

nel senso di marcia

facing the engine, facing forward(s)

fare un'inversione di marcia

to make a U-turn

3. marcia MOTOR:

marcia

gear

marcia

speed

automobile a cinque -ce

car with five gears

cambio a cinque -ce

five-speed gearbox

la sua automobile ha la quinta marcia

his car has a fifth gear

cambiare marcia

to change gear

cambiare marcia

to shift gear Am

cambiare le -ce dolcemente

to go smoothly through the gears

passare alla or innestare la marcia superiore, inferiore

to change up, down a gear

mettere la marcia indietro

to go into reverse

fare marcia indietro

to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back

fare marcia indietro fig

to back off, to back-pedal, to backtrack, to climb down

fare grattare le -ce

to crunch or strip the gears

avere la marcia in folle

not to be in gear, to be in neutral

4. marcia SPORT:

marcia

walk

marcia

walking race

la marcia di 10 km

the 10 km walk

5. marcia MUS:

marcia

march

marcia funebre

Death March, funeral march

marcia nuziale

wedding march

avere una marcia in più

to have the edge over or on

Idiomes/Tournures:

marcia forzata

forced march

marciare [marˈtʃare] VERBE intr aux avere

1. marciare:

marciare

to march

marciare in testa al corteo

to march at the head of the procession

marciare su Roma, sul palazzo presidenziale

to march on Rome, on the presidential palace

2. marciare (rigare dritto) hum:

fare marciare qn

to keep sb in line

lui ci marcia région

he plays on it

I.marcio <plur marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] ADJ

1. marcio (avariato):

marcio uova, carne, frutto

rotten

2. marcio (decomposto):

marcio legno

rotten

marcio legno

decayed

marcio muro, roccia

rotten

marcio muro, roccia

crumbling

3. marcio (suppurato) fam:

marcio ferita

infected

4. marcio (corrotto) fig:

marcio persona

corrupt

marcio società

corrupt

marcio società

rotten

II.marcio <plur marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe] SUBST m

1. marcio:

marcio

rottenness

marcio (parte marcia)

rotten part

marcio (parte marcia)

rot

sa or puzza di marcio

it smells rotten

togliere il marcio da una mela

to cut the rot out of an apple

2. marcio (corruzione):

marcio fig

rot

un bel po' di marcio

a can of worms

III.marcio <plur marci, marce> [ˈmartʃo, tʃi, tʃe]

essere marcio fino al midollo

to be rotten to the core

c'è del marcio in Danimarca

something is rotten in the state of Denmark

avere torto marcio

to be dead wrong

Traductions de marcia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

marching song

marcia f

walking race

marcia f

climbdown

marcia f indietro (over su)

route march

marcia f d'addestramento

wedding march

marcia f nuziale

rotten apple

mela f marcia

Death March

marcia f funebre

marcia dans le dictionnaire PONS

Traductions de marcia dans le dictionnaire italien»anglais

marcia <-ce> [ˈmar·tʃa] SUBST f

1. marcia (passo, camminata):

marcia

march

mettersi in marcia

to get going

marcia forzata MILIT

forced march

2. marcia SPORT:

marcia

walk

3. marcia (corteo):

marcia

march

4. marcia MUS:

marcia

march

5. marcia (di veicolo):

marcia

gear

andare a marcia indietro [o in retromarcia]

to reverse

fare marcia indietro fig

to change one's mind

avere una marcia in più

to be better than everybody else

marciare [mar·ˈtʃa:·re] VERBE intr

1. marciare a. fig:

marciare

to march

2. marciare SPORT:

marciare

to walk

3. marciare (veicolo):

marciare

to go

4. marciare (motore, meccanismo):

marciare

to work

marcio¹ (-a) <-ci, -ce> [ˈmar·tʃo] ADJ

1. marcio (cibo, legno, muro):

marcio (-a)

rotten

2. marcio fig (società, ambiente):

marcio (-a)

corrupt

avere torto marcio

to be completely wrong

marcio² sing SUBST m

1. marcio:

marcio (di cibo)

rotten part

marcio (odore)

bad smell

marcio (sapore)

bad taste

2. marcio fig (corruzione):

marcio

rot

c'è del marcio

something's not right

Traductions de marcia dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

racewalking

marcia f

funeral march

marcia f funebre

climb-down

marcia f indietro

march

marcia f

funeral march

marcia funebre

a 20 mile march

una marcia di 32 km

to be on the march

essere in marcia

march a. MILIT

marciare

to march sb off

fare marciare qu

climb down fig

fare marcia indietro

gear

marcia f

marcia Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

disinnestare la marcia

to disengage

mettersi in marcia

to get going

andare a marcia indietro [o in retromarcia]

to reverse

avere una marcia in più

to be better than everybody else

tabella di marcia fig

schedule

porsi in marcia

to set off

ricevere il proprio ruolino di marcia

to get one's marching orders

marcia f per la pace

peace march

avere una marcia in più rispetto a qu/qc

to be a cut above sb/sth

marcia f di protesta

protest march

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La marcia 50 km maschile ai campionati europei di atletica leggera 1938 si svolse il 4 settembre 1938.

it.wikipedia.org

La trasmissione è affidata a un cambio manuale a sei marce, abbinato a una trazione posteriore.

it.wikipedia.org

La gara di marcia 10 km femminile si tenne il 14 agosto 1993.

it.wikipedia.org

Inizia a praticare l'atletica leggera a 15 anni, gareggiando nel mezzofondo, e passando alla marcia solo nella categoria allievi.

it.wikipedia.org

Durante la marcia le colonne, disordinate e stremate, dovettero difendersi dai continui attacchi delle unità sovietiche e partigiane.

it.wikipedia.org

È stata l'ultima edizione in cui si sono svolte le gare di marcia (5.000 m maschile e 3.000 m femminile).

it.wikipedia.org

Da questa edizione degli europei di atletica la gara dei 10 km di marcia femminili è stata sostituita dall'analoga prova da 20 km.

it.wikipedia.org

Il mardo si offriva come ostaggio e guida per la marcia attraverso la strada orientale.

it.wikipedia.org

La gara di marcia 50 km maschile si è svolta mercoledì 14 agosto 2013.

it.wikipedia.org

La penosa marcia dei soldati francesi ora si svolgeva in mezzo a grandi campagne innevate, punteggiate da boschi di abeti.

it.wikipedia.org