metà dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de metà dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

I.metà <plur metà> [meˈta] SUBST f

1. metà (ciascuna delle due parti uguali):

metà
half
tagliare, strappare qc a metà
to cut, tear sth in half
metà della pagina
half (of) the page
la metà di 10 è 5
half (of) 10 is 5
ha la metà dei miei anni
he's half my age
la prima metà del mese
the first half of the month
vuoi metà del panino?
would you like half of the roll?
metà di noi
half of us
spendere la metà in meno
to spend half as much money or half the money
fare a metà con qn
to go halves with sb
dividere qc a metà
to split or share sth fifty-fifty
è per metà spagnolo e per metà irlandese
he's half Spanish half Irish
era serio solo a metà
he was only half serious
arriva in ritardo metà delle volte
he arrives late half (of) the time
fare le cose a metà
to do things by half-measures
non fare mai le cose a metà
never do things by halves

II.metà [meˈta] ADJ inv

Traductions de metà dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
moiety
metà f
half-and-half
mezz'e mezzo, a metà
half-and-half
metà e metà
midyear
di metà anno
midyear
metà f anno
midyear fam
esame m di metà anno
half-term
vacanze fpl di metà trimestre
half-term
metà trimestre m
half-term before subst holiday, trip
di metà trimestre
in midterm
a metà mandato
in midterm
a metà trimestre
in midterm before subst results, report, test
di metà trimestre
in midterm
a metà della gravidanza
mid-season SPORT, COMM
metà stagione f
in mid-season
a metà stagione
mid-season match
di metà stagione
mid-season sale
di metà stagione
half-grown
a metà dello sviluppo
mid-century
della metà del secolo
half-, perfectly-formed
formato a metà, perfettamente

metà dans le dictionnaire PONS

Traductions de metà dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Traductions de metà dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
midterm
esame m di metà trimestre
midterm
di metà trimestre
at half-price
a metà prezzo
to split sth half and half
dividere qc a metà
midweek
a metà settimana
midterm
vacanze f pl di metà trimestre
midterm
esami m pl di metà trimestre
almost half
quasi metà
half
metà f inv
in half
a metà
to cut sth into halves
tagliare qc metà
to go halves (on sth) fam
pagare (qc) a metà
to go halves with sb
fare a metà con qu
my better half fig
la mia dolce metà
the first/second half of a century
la prima/seconda metà di un secolo
(exhausted) only half done
fatto solo a metà
half as many/much
la metà
half as much again
ancora la metà
half (of) the time
la metà del tempo
half
la metà
only half of them came
soltanto metà di loro sono venuti
halfway
a metà strada
halfway
a metà strada
to be halfway between … and …
essere a metà strada tra… e…
to be halfway through sth
essere a metà di qc
halfway through the year
a metà anno
halfway up
a metà salita
to meet sb halfway fig
incontrare qu a metà strada
midway
a metà strada

metà Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

si è mangiato metà torta
he ate half the cake
a metà libro
half-way through the book
a metà prezzo
half-price
a metà settimana
mid-week
a metà strada
half-way there
la mia dolce metà
my better half
la prima/seconda metà di un secolo
the first/second half of a century
soltanto metà di loro sono venuti
only half of them came
la metà degli intervistati per il sondaggio
half the people polled
essere a metà strada tra… e…
to be halfway between … and …

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "metà" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires