negli dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de negli dans le dictionnaire italien»anglais

Afficher le résumé de tous les résultats

negli → in

Voir aussi : in

in <artcl. nel, nello, nella, nell', plur nei, negli, nelle> [in] PRÉP

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi GB
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi Am
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera
in winter, spring
nel 1991
in 1991
nel Medio Evo
in the Middle Ages
nel XV secolo
in the fifteenth century
negli ultimi giorni
over the last few days
nel corso degli anni
over the years
in settimana, mio padre mangia alla mensa
during the week, my father eats at the canteen
nella mia giovinezza
in my youth
in futuro
in (the) future
ti chiamerò in giornata
I'll call you sometime today
nell'immediato
at the moment
(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni
the new clerk did this work in ten days
lo farò in settimana
I'll do it within the week

in <artcl. nel, nello, nella, nell', plur nei, negli, nelle> [in] PRÉP

1. in:

in (stato in luogo)
in
in (all'interno)
in
in (all'interno)
inside
in (sopra)
on
abitiamo in via Garibaldi
we live in via Garibaldi GB
abitiamo in via Garibaldi
we live on via Garibaldi Am
vivere in città, in campagna, in periferia
to live in town, in the country, on the outskirts
vivere in Italia, in Piemonte
to live in Italy, in Piedmont
stare in casa
to stay at home
essere in cucina, in bagno
to be in the kitchen, in the bathroom
ho trovato un biscotto nella scatola
I found a biscuit in or inside the box
la torta è in tavola
the cake is on the table
essere nel cassetto, nella foresta
to be in the drawer, in the forest
essere in un'auto, un taxi
to be in a car, in a taxi
essere nella nebbia, nell'acqua
to be in the fog, in the water
frugare in un cassetto
to fumble about in a drawer
la storia è ambientata in un paese lontano
the story is set in a faraway country
bere in un bicchiere
to drink from a glass
non voglio niente del genere in casa mia!
I don't want anything of the kind in my house!
il film sarà in televisione
the film will be on TV
in questa storia, questo affare
in this story, matter
nel suo discorso
in his speech
non è nel tuo interesse
it's not in your interest
nell'insieme
globally
che cosa ti piace in un uomo?
what do you like in a man?
è una reazione abituale in lei
it's a reaction typical of her
se fossi in te
if I were you
un tema ricorrente in Fellini, in Montale
a recurrent theme in Fellini's, in Montale's work

4. in (tempo) (durante):

in inverno, primavera
in winter, spring
nel 1991
in 1991
nel Medio Evo
in the Middle Ages
nel XV secolo
in the fifteenth century
negli ultimi giorni
over the last few days
nel corso degli anni
over the years
in settimana, mio padre mangia alla mensa
during the week, my father eats at the canteen
nella mia giovinezza
in my youth
in futuro
in (the) future
ti chiamerò in giornata
I'll call you sometime today
nell'immediato
at the moment
(entro) il nuovo impiegato ha fatto questo lavoro in dieci giorni
the new clerk did this work in ten days
lo farò in settimana
I'll do it within the week

in-quarto, in quarto [inˈkwarto] ADJ inv

in-sedicesimo, in sedicesimo [insediˈtʃɛzimo] ADJ inv

sit-in <plur sit-in> [siˈtin] SUBST m

in loco [inˈlɔko] ADV

I.in nuce [inˈnutʃe] ADJ inv

II.in nuce [inˈnutʃe] ADV (in breve)

in extremis [ineksˈtrɛmis] ADV

I.in folio [in ˈfɔljo] ADJ inv

II.in folio <plur in folio> [in ˈfɔljo] SUBST m

in primis [imˈprimis] ADV

negli dans le dictionnaire PONS

Traductions de negli dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

negli [ˈneʎ·ʎi] PRÉP

negli → in + gli, →

in1 <nel, nello, nell', nella, nei, negli, nelle> [in] PRÉP

1. in (stato in luogo):

in
in
essere in casa
to be at home
abitare in campagna/città/montagna
to live in the countryside/city/mountains
abitare in via Garibaldi
to live in via Garibaldi
vivere in Francia
to live in France
lavorare in Sicilia
to work in Sicily
lavorare in fabbrica
to work in a factory
giocare in strada
to play in the street
dormire in albergo
to sleep in a hotel
dormire in un letto comodo
to sleep in a comfortable bed
tenere un oggetto in mano/nella borsa
to keep sth in one's hand/bag
avere un bambino in braccio
to have a child in one's arms
avere un conto in banca
to have a bank account

6. in (modo):

in
in
parlare in fretta
to talk quickly
ascoltare in silenzio
to listen silently
mettersi in cerchio/fila
to get into a circle/line
stare in piedi/in ginocchio
to be standing/kneeling
essere in vacanza
to be on vacation
andare in vacanza
to go on vacation
vivere in miseria/nel benessere
to live in poverty/prosperously
vivere in pace
to live in peace
essere in servizio/congedo/pensione
to be on duty/on leave/retired
colorare in rosso
to color red
trasmettere in diretta
to transmit live
mettersi in abito da sera
to wear evening dress
uscire in pigiama
to go out in one's pyjamas
parlare in tedesco
to speak German
donna in carriera
career woman
casa in vendita
house for sale
carne in umido
stewed meat
riso in bianco
boiled rice

II.in2 <inv> [in] ADJ (locale, personaggio)

I.in vitro [in ˈvi:t·ro] BIOL, MÉD ADJ

II.in vitro [in ˈvi:t·ro] BIOL, MÉD ADV

I.drive-in <inv> [ˈdrai·vin] ADJ

II.drive-in <-> [ˈdrai·vin] SUBST m

plug-in <-> [plʌg·ˈɪn] SUBST m inform

in extremis [in eks·ˈtrɛ:·mis] ADV

check-in <-> [ˈtʃek·ˈin] SUBST m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
negli Urali
in the Urals

Traductions de negli dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
stateside
negli Stati Uniti

negli Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trasferirsi negli Stati Uniti
to move to the United States
essere avanti negli studi
to be ahead in one's studies
negli U.S.A.
in the USA
abile negli affari
with a good business sense
ficcare il naso negli affari altrui
to stick one's nose into other people's business
jive m inv (ballo veloce in voga negli anni quaranta e cinquanta)
jive
Agenzia f delle Entrate negli Stati Uniti
IRS
ho sofferto di mal di schiena negli ultimi tempi
my back has been bothering me lately
giorno della commemorazione dei caduti negli Stati Uniti
Memorial Day
ora legale adottata negli Stati Uniti orientali
EDT

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Un sistema del genere è utile in impianti, come negli ospedali, ove è necessaria una elevata continuità di servizio.
it.wikipedia.org
Si stima che la popolazione totale di questi animali sia calata negli ultimi trent'anni dalle 200.000 alle meno di 5000 unità.
it.wikipedia.org
In quest'opera la scena è fermata negli attimi più densi di pathos, quelli precedenti al sacrificio dalla fanciulla.
it.wikipedia.org
L'eritema nodoso è molto più comune negli uomini che nelle donne e nei caucasici.
it.wikipedia.org
Barbaja aveva le sue entrature anche negli altri teatri, presentando anche altrove alcuni dei più grandi operisti, che a lui debbono la loro fortuna.
it.wikipedia.org
Negli anni successivi fu coinvolto in vari scandali e in storie di comportamenti rissosi.
it.wikipedia.org
Dai pochi topolini di campagna, negli anni seguenti, si era passati a topi di grandi dimensioni, fino a veder la villa invasa da torme di giganteschi ratti.
it.wikipedia.org
Successivamente, negli anni settanta, svariati artisti glam si ispirarono alla cultura usa e getta del periodo e la rielaborarono in chiave teatrale.
it.wikipedia.org
Negli anni '50, gli spettacoli di striptease in tournée venivano usati per attirare il pubblico nelle sale da musica morenti.
it.wikipedia.org
Dopo un breve momento di notevole vitalità, il fenomeno delle fanzine ha tuttavia un improvviso tracollo nel 1965, per riprendere solo negli anni settanta.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "negli" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires