ottenere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de ottenere dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [otteˈnere] VERBE trans Le varie accezioni del verbo ottenere vengono rese in inglese da equivalenti diversi, come risulta dagli esempi sotto elencati va anche tenuto presente, tuttavia, che to obtain è d'uso formale e risulta spesso innaturale nella lingua parlata o nello scritto informale, dove si preferisce to get, che a sua volta non si dovrebbe usare nello scritto formale.

1. ottenere:

ottenere (riuscire ad avere)

to get

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere informazioni, prezzi, permesso

to obtain

ottenere premio

to win

ottenere lavoro

to get

ottenere lavoro

to achieve

ottenere accordo, consenso

to reach

ottenere accordo, consenso

to arrive at

ottenere totale, somma

to get

ottenere (conseguire)

to get

ottenere diploma

to obtain

ottenere (conseguire)

to get

ottenere (conseguire)

to obtain

ottenere risultato

to achieve

ottenere la maggioranza dei voti

to obtain a majority

ottenere una settimana di proroga

to get one week's grace

film ottenne un successo strepitoso

the film was a great success

non ottenere risposta

not to get an answer, to get no answer

ottenere qc da, per qn

to get or obtain sth from, for sb

ottenere da qn che faccia

to get sb to do

non otterrai granché da lui

you won't get much out of him

ha ottenuto che lui resti

she got him to stay

2. ottenere (ricavare):

ottenere

to obtain

ottenere

to extract

dalle barbabietole si ottiene lo zucchero

sugar is extracted from beets

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

arrabattarsi per ottenere qc

to go all out to obtain sth

ottenere l'effetto voluto

to obtain the desired effect or the effect one wants

Traductions de ottenere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

achieve consensus, success, victory

ottenere

achieve result

ottenere, conseguire

to achieve something in life

ottenere qualcosa nella vita

to achieve nothing

non ottenere nulla

elicit explanation

ottenere (from da)

procuration form

(il) procurare, (l')ottenere

unprofitably trade

senza ottenere profitto

notch up

ottenere

unprocurable

introvabile, che non si può ottenere

smelt metal

estrarre, ottenere [qc] mediante fusione

ottenere dans le dictionnaire PONS

Traductions de ottenere dans le dictionnaire italien»anglais

ottenere [ot·te·ˈne:·re] VERBE trans

1. ottenere (conseguire: risultato, totale, vittoria):

ottenere

to obtain

2. ottenere (ricevere: ricompensa, premio):

ottenere

to gain

3. ottenere (ricavare: prodotto):

ottenere

to obtain

Traductions de ottenere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

clock up (attain)

ottenere

attain independence

ottenere

elicit

ottenere

obtain

ottenere

to obtain sth from sb/sth

ottenere qc da qu/qc

procure

ottenere

to procure sth for sb, to procure sb sth

ottenere qc per qu

try for

mirare a ottenere

to strive after sth

sforzarsi di ottenere qc

to strive for sth

sforzarsi di ottenere qc

to coax sth out of sb

riuscire ad ottenere qc da qu

notch

ottenere

ottenere Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ottenere l'effetto voluto

to achieve the desired result

ottenere l'affidamento di un minore

to foster a child

vecchio ricco che cerca di ottenere i favori di una donna giovane con regali

sugar daddy

lottare per ottenere il miglior piazzamento

to jockey for position

far appello a qn per ottenere qc

to appeal to sb for sth

non avere alcuna chance di ottenere qc

to be out of contention for sth

avere/ottenere il permesso di qu (per fare qc)

to have/get sb's leave (to do sth)

riuscire ad ottenere qc da qu

to coax sth out of sb

ottenere più di quanto ci si aspettasse

to get more than one bargained for fig

sedersi sulle zampe posteriori per ottenere qualcosa

beg dog

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

In questo modo il pilota austriaco ottenne il titolo.

it.wikipedia.org

Nei quarti di finale le squadre che hanno vinto il proprio girone hanno ottenuto il diritto di disputare la gara di ritorno in casa.

it.wikipedia.org

Da questi popoli egli ottenne i tributi che non avevano voluto versare in precedenza.

it.wikipedia.org

I campioni in carica, quindi, ottennero l'accesso automatico alla finale.

it.wikipedia.org

Intelli-fit ha seguito la strada di ottenere le misure del corpo tramite dei sensori.

it.wikipedia.org

Da secondo portiere nelle due seguenti stagioni ottiene 13 presenze.

it.wikipedia.org

Per la casa giapponese si tratta del terzo titolo in questa categoria dopo quelli ottenuti nel 2012 e 2014.

it.wikipedia.org

Il miglior punteggio dei primi due round è sommato a quello del terzo per ottenere il punteggio totale.

it.wikipedia.org

I piloti graduati non ottengono punti validi ai fini della classifica generale.

it.wikipedia.org

Accedono alla finale gli atleti che ottengono la misura di 20,10 metri o le prime 12 migliori misure.

it.wikipedia.org