più dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de più dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

1. più (comparativo di maggioranza):

più
more
è più vecchio di me
he's older than me
Raymond è più bello di Richard
Raymond is more handsome than Richard
non è più onesto di sua sorella
he is no more honest than his sister
è ancora più simpatica di quanto pensassi
she's even nicer than I thought
molto più difficile
much more difficult
sempre più veloce
faster and faster
sempre più interessante
more and more interesting
tre volte più lungo di
three times longer than, three times as long as
mangia, lavora più di me
she eats, works more than I do or more than me
le mancano più di quanto non dia a vedere
she misses them more than she lets on
lei mangia due volte, tre volte più di lui
she eats twice, three times as much as he does

2. più (superlativo relativo):

(il) più, (la) più, (i) più, (le) più
the most
è di gran lunga il più costoso
it's by far the most expensive
è la più simpatica di tutte, del gruppo
she's the nicest of all, of the lot
è l'estate più calda che sia mai stata registrata
it's the hottest summer on record
potrebbe farmelo sapere al più presto possibile?
can you let me know as early as possible
il mio più grande desiderio
my dearest wish
non aveva la più pallida idea di chi fossi
he hadn't the slightest idea who I was
un individuo tra i più spregevoli
a most despicable individual
sono io che ci vado più spesso
I go there the most often
quale parte del libro ti è piaciuta di più?
which part of the book did you like most?

5. più:

non… più (tempo)
no longer
non… più (tempo)
no more
non… più (in presenza di altra negazione)
any longer
non… più (in presenza di altra negazione)
any more
non… più (quantità)
no more
non… più (in presenza di altra negazione)
any more
non fuma più
she doesn't smoke any more or any longer
non abitano più qui
they no longer live here
non più di 12 persone per volta
no more than 12 people at any one time
non voglio più avere a che fare con lei
I don't want any further dealings with her
non ha più vent'anni
he's not twenty any more, he's no longer twenty
partire non più tardi delle 6
to leave no later than 6
non c'è più pane
there is no more bread, there's no bread left
non ne voglio più
I don't want any more
non lo farò mai più
I'll never do it again

6. più (in quantità, qualità maggiore):

una volta di più
once more, once again
ancora di più perché
the more so because
allontanarsi sempre di più
to get farther and farther away
spazientirsi sempre di più
to grow more and more impatient
nessuno avrebbe potuto fare di più
no-one could have done more
me ne serve di più
I need more of it
è attivo quanto lei, se non di più
he is just as active as her, if not more so or or even more so
(con valore superlativo) i bambini soffrono di più
the children suffer (the) worst
quel che mi manca di più
what I miss most
quale foto assomiglia di più allo stupratore?
which photo fits the rapist most closely?

II.più [pju] ADJ inv

III.più [pju] PRÉP

IV.più <plur più> [pju] SUBST m

V.i più SUBST mpl (la maggioranza)

tuttalpiù, tutt'al più [tuttalˈpju] ADV

perlopiù, per lo più [perloˈpju] ADV

Traductions de più dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
deepening crisis
sempre più grave
deepening understanding, awareness, conviction
sempre più profondo
deepening water
sempre più profondo
deepening snow
sempre più alto
deepening pitch, tone
sempre più grave
deepening colour
sempre più intenso
thereinafter
più oltre
plus sign
segno m più
outermost
(il) più remoto, (il) più lontano
outermost
(il) più esterno
southernmost
(il) più a sud, (il) più meridionale
easternmost
(il) più a est, (il) più orientale
westernmost
(il) più a ovest, (il) più occidentale

più dans le dictionnaire PONS

Traductions de più dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.più [piu] comparativo di molto molta ADV

1. più:

più (comparativo)
more
più (superlativo)
most
più intelligente/bello
more intelligent/beautiful
più piccolo/grande
smaller/bigger
il più interessante
the most interesting
il più vecchio di tutti
the oldest of them all
il più vecchio dei due
the older of the two
di più
more
mi piace di più il rosso
I like the red one better
la canzone che mi piace di più
the song I like best
tanto più che
especially since
più … che mai
more … than ever
più … che …
more … than …
sono più sorpreso che arrabbiato
I'm more surprised than angry
chi più chi meno
some more than others
tra non più di un mese
in less than a month
e chi più ne ha più ne metta
the more the merrier

II.più [piu] comparativo di molto molta PRÉP

III.più <inv> [piu] comparativo di molto molta ADJ

IV.più <-> [piu] comparativo di molto molta SUBST m

Voir aussi : molto2, molto1

molto2 (-a) <più, moltissimo> ADJ

I.molto1 <più, moltissimo> [ˈmol·to] ADV

II.molto1 <più, moltissimo> [ˈmol·to] PRON

perlopiù, per lo più [per·lo·ˈpiu] ADV

Traductions de più dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
farthest
più lontano
farthest
più lontano, -a
increasingly
sempre più
plus sign
segno m più
nevermore
mai più
easternmost
più orientale
the easternmost time zone
il fuso orario più orientale
farther
più lontano
farther away from …
più lontano da…
farther down/up
più in basso/in alto
farther back in time
più indietro nel tempo
farther
più lontano, -a
more
più
more coins
più monete
a few more coins
qualche moneta in più
no more money at all
niente più soldi
some more coffee
un po' più di caffè
more
più
more beautiful than me
più bello di me
to drink (a bit/much) more
bere (un po'/molto) di più
never more
mai più
to see more of sb
vedere più spesso qu
more than 10
più di 10
more
più
more and more
sempre più
to have more than sb
avere di più di qu
to cost more than sth
costare di più di qc
the more you try it, the more you'll like it
più lo provi e più ti piace
what more does he want?
cosa vuole di più?
all the more
tanto più
multistory
a più piani

più Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

la canzone che mi piace di più
the song I like best
e chi più ne ha più ne metta
the more the merrier
ah, se fossi più ricco e più giovane!
ah, would I were richer and younger!
più lo provi e più ti piace
the more you try it, the more you'll like it
essere a un livello più alto di qu
to be senior to sb
essere più profondo di quel che sembri
still waters run deep prov
il più pulito/il più buono possibile
as clean/good as possible
avere una marcia in più rispetto a qu/qc
to be a cut above sb/sth
queste norme non sono più in vigore
those rules are not applicable anymore
è un album che più l'ascolti e più ti piace
it's an album that grow ons on you

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Gli esemplari più pregiati erano spesso tinti di porpora - la cosiddetta clamide purpurea - ed entravano anche nel corredo dei re e degli imperatori.
it.wikipedia.org
La spigolatura, specialmente dal fogliame, è la manovra applicata più di frequente, mentre il sondaggio è quella meno usata.
it.wikipedia.org
È la specie di vipera a più alto rischio d'estinzione.
it.wikipedia.org
Gli spagnoli persero l'avamposto africano più orientale e furono obbligati ad arretrare la frontiera difensiva.
it.wikipedia.org
Le larve manifestano una voracità più spiccata rispetto a quelle della tignoletta.
it.wikipedia.org
Le comunità di sussistenza e sopravvivenza erano organizzate per clan, sparpagliate in villaggi per lo più privi di un potere centrale.
it.wikipedia.org
Una tecnica simile, se non addirittura più usabile in termini di semplicità di utilizzo, rappresenta l'analisi delle componenti principali.
it.wikipedia.org
Il film doveva cominciare a gennaio ma, per conciliare la riabilitazione dell'attrice, la troupe cominciò a lavorare solo alcuni mesi più tardi.
it.wikipedia.org
La fasciatura del bambino è invece verde, più intenso di quello del velo materno, e bianca.
it.wikipedia.org
Ogni notte, il nettare prodotto al mattino è quello che contiene più zuccheri, ma si produce in quantità minori.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "più" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires