piccole dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de piccole dans le dictionnaire italien»anglais

I.piccolo [ˈpikkolo] ADJ L'aggettivo piccolo è reso in inglese principalmente da small e little. Pur rinviando agli esempi d'uso più sotto nella voce, si può anticipare che small descrive semplicemente le dimensioni di qualcosa, mentre little connota il termine a cui si riferisce come qualcosa o qualcuno di gradevolmente piccolo oppure di poco importante.

1. piccolo (di grandezza):

piccolo persona, parte del corpo, oggetto

small

piccolo persona, parte del corpo, oggetto

little

è piccolo per la sua età

he's short for his age

fucile di piccolo calibro

small-bore rifle

questi caratteri così piccoli mi fanno venire male agli occhi

print this small makes my eyes hurt

abbiamo esaurito la taglia più piccola

the smaller size is out of stock

la taglia più piccola

the next size down

essere (un po') piccolo

to be (a bit) on the small size

il mondo è piccolo!

it's a small world!

farsi piccolo piccolo fig

to feel or look small

il piccolo schermo fig

the small screen

2. piccolo (di lunghezza, durata):

piccolo gita, distanza, pausa

short

a piccole tappe

in easy stages

3. piccolo (di età):

piccolo

young

piccolo

little

è troppo piccolo per capire

he's too young to understand

è la più piccola

she's the youngest

i due bambini più piccoli

the two younger children

ti ho conosciuto quando eri piccolo

I met you when you were little

ha parlato di quando era piccolo

he spoke of when he was a child

è il nostro figlio più piccolo

he's our youngest

4. piccolo (in quantità):

piccolo somma, volume, aumento, gruppo

small

piccolo cenno, sorriso

little

piccolo porzione, razione

undersized

piccolo porzione, razione

small

fai un piccolo sforzo

make a bit of an effort

è sopportabile a piccole dosi

he's all right in small doses

da prendere a piccole dosi

to be taken in moderation or a little bit at a time

in piccole proporzioni

on a small scale

banconota di piccolo taglio

low denomination banknote

5. piccolo (irrisorio, di poca importanza):

piccolo particolare, difetto, operazione, preoccupazione

minor

piccolo esagerazione, movimento, pausa, esitazione

slight

piccolo inconveniente, incidente

slight

piccolo inconveniente, incidente

minor

piccolo cambiamento

slight

piccolo cambiamento

small

un piccolo criminale, furto

a petty criminal, theft

c'è il piccolo particolare dei soldi che mi devi

there's the small matter of the money you owe me

i piccoli lussi della vita

little extras in life

subire un piccolo intervento

to have a minor operation

le sue piccole gelosie

his petty jealousies

piccole spese

petty expenses

pesci piccoli fig

small fry

6. piccolo (per minimizzare):

un piccolo dono, segreto

a little gift, secret

un piccolo favore

a little favour

le tue piccole cortesie nei miei confronti

your little kindnesses towards me

le piccole ironie della sorte

one of life's little ironies

conosco tutte le sue piccole abitudini

I know all her little ways

ha bisogno di una piccola spinta

he needs a gentle prod

7. piccolo (meschino, ristretto):

piccolo persona

petty

piccolo persona

mean

ha una mente piccola

he is narrow-minded

8. piccolo (in proporzioni ridotte):

vuol fare il Nerone in piccolo

he wants to be a little Nero

è una piccolo star

she's a child star

un piccolo miracolo

a minor miracle

9. piccolo (di secondo piano):

piccola impresa

small business

piccoli azionisti

small investors

piccolo imprenditore

small businessman

piccola nobiltà

minor aristocracy

II.piccolo (piccola) [ˈpikkolo] SUBST m (f)

1. piccolo (bambino):

piccolo (piccola)

baby

piccolo (piccola)

child

i piccoli

the little ones

giochi da piccoli

children's games

povero piccolo!

poor little mite! you poor dear!

da piccolo era un monello

when he was little he was a pest

ho imparato a nuotare da piccolo

I learnt (how) to swim when I was a child

2. piccolo (cucciolo di animale):

piccolo (piccola)

baby

piccolo di scimmia, di pinguino

baby monkey, penguin

i mammiferi allattano i loro piccoli

mammals suckle their young

la leonessa e i suoi piccoli

the lioness and her cubs

il babbuino e i suoi piccoli

the baboon and its little ones

3. piccolo:

in piccolo

in small

in piccolo rappresentare, riprodurre

on a small scale

è Versailles in piccolo

it's a miniature Versailles

III.piccolo [ˈpikkolo]

nel mio, suo piccolo

in my, his own small way

ore piccole

small hours

fare le ore piccole

to stay out until all hours

i piccoli ruscelli fanno i grandi fiumi prov

big or great oaks from little acorn grow

IV.piccolo [ˈpikkolo]

piccolo trotto ÉQUIT

jog trot

I.piccolo borghese [pikkoloborˈɡeze] ADJ inv

piccolo borghese

petit burgeois

II.piccolo borghese [pikkoloborˈɡeze] SUBST mf

piccolo borghese

petit burgeois

Traductions de piccole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

petty expenses

piccole spese f

dole out

distribuire (in piccole quantità)

running repairs

piccole riparazioni f

dribble in

arrivare in piccole quantità, col contagocce

lop

infrangersi in piccole onde

(in the) wee small hours

(a) ore piccole

small hours

ore f piccole

put-put (vehicle)

utilitaria f di piccole dimensioni

piccole dans le dictionnaire PONS

Traductions de piccole dans le dictionnaire italien»anglais

I.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] ADJ

1. piccolo (non grande):

piccolo (-a)

small piccolo

piccolo imprenditore

small businessman

2. piccolo (breve):

piccolo (-a)

short

3. piccolo (di età):

piccolo (-a)

young

4. piccolo (di poco conto):

piccolo (-a)

little

5. piccolo fig (meschino):

piccolo (-a)

petty

II.piccolo (-a) <più piccolo [o minore], piccolissimo [o minimo]> [ˈpik·ko·lo] SUBST m (f)

1. piccolo (gener):

piccolo (-a)

little one

da piccolo

as a child

2. piccolo (locution):

nel mio/tuo/suo piccolo

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

in piccolo

on a smaller scale

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

le piccole -i della vita quotidiana

the small satisfactions of daily life

Traductions de piccole dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

in driblets

in piccole quantità

pocket money

denaro m per piccole spese

to be penny-wise and pound-foolish

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

cigarillo

piccolo sigaro m

pilfering

piccolo m furto

corner shop

piccolo emporio m

spat

piccolo diverbio m

spat

avere un piccolo diverbio

canter

piccolo galoppo m

canter

andare al piccolo galoppo

piccole Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

le piccole -i della vita quotidiana

the small satisfactions of daily life

nel mio/tuo/suo piccolo

in my/your/his [or her] [or its fondi] own small way

far le -e piccole

to stay up late

più piccolo/grande

smaller/bigger

sei troppo piccolo per capire

you're too little to understand

sei troppo piccolo per capire (causale)

for

denaro m per piccole spese

pocket money

risparmiare sulle piccole spese e sperperare nelle grandi

to be penny-wise and pound-foolish

animale m più piccolo di una figliata

runt

piccolo panino piatto lievitato con il bicarbonato

biscuit