porta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de porta dans le dictionnaire italien»anglais

porta [ˈpɔrta] SUBST f

1. porta:

porta

door

la porta della terrazza, della cucina

the door to the terrace, kitchen

aprire, chiudere la porta

to open, shut the door

chiudere la porta a chiave

to lock the door

suonare alla porta

to ring at the door, to ring the doorbell

bussare alla porta

to knock at the door

stare sulla porta

to be on the door

c'è qualcuno alla porta

there's someone at the door

accompagnare qn alla porta

to see or show or usher sb to the door

sbattere la porta

to slam the door

chiudere, sbattere la porta in faccia a qn also fig

to slam the door in sb's face

abitiamo porta a porta

we're nextdoor neighbours

vendita porta a porta

door-to-door selling

la ragazza della porta accanto

the girl next door

giornata a porte aperte

open day

politica della porta aperta ÉCON, POL

open-door policy

a porte aperte JUR

in open court

a porte chiuse

behind closed doors

a porte chiuse JUR

in camera, in closed court

discutere una causa a porte chiuse

to hear a case in chambers

2. porta (di città, mura):

porta

gate

alle porte della città

at the city gates

abitare fuori porta

to live just outside town

il nemico è alle porte

the enemy is at the gate

Natale è alle porte fig

Christmas is just around the corner

3. porta (mezzo d'accesso):

porta fig

gateway

porta fig

door

per gli inglesi Dover è la porta per l'Europa

Dover is England's gateway to Europe

questo gli aprirà (del)le porte

this will open doors for him

la vittoria gli apre le porte della finale

the victory clears the way to the final for him

4. porta SPORT:

porta (nello sci)

gate

porta (nel calcio)

goal

porta (nell'hockey)

cage

area di porta

goal area

specchio della porta

goal mouth

giocare in porta

to keep goal, to play in goal

tirare in porta

to have or take a shot at goal, to shoot at goal

5. porta (di veicolo):

porta

door

un'automobile a quattro porte

a four-door car

6. porta INFOR:

porta

port

bussare a tutte le -e

to knock on everybody's door

prendere la porta

to leave

entrare dalla porta principale

to start at the top

sfondare una porta aperta

to preach to the converted

la mia porta è sempre aperta

my door is always open

lasciare la porta aperta a qc

to leave the door open for or to sth

si chiude una porta, se ne apre un'altra

one door shuts, another opens

mettere qn alla porta

to show sb the door

mettere qn alla porta

to give sb the gate Am

Idiomes/Tournures:

porta antincendio

fire door

porta basculante

up-and-over door

porta blindata

= door with steel plating

porta girevole

revolving door

porta d'ingresso

front door

porta parallela INFOR

parallel port

porta scorrevole

sliding door

porta seriale INFOR

serial port

porta di servizio

back door

porta a soffietto

accordion door

porta a vento

swing door GB

porta a vento

swinging door Am

porta a vetri

glass door

porta-cd <plur porta-cd> [portattʃidˈdi] SUBST m

porta-cd

CD caddy

I.porgere [ˈpɔrdʒere] VERBE trans

1. porgere:

porgere (dare)

to give

porgere (dare)

to hand

porgere (passare)

to pass

porgimi il sale

pass (me) the salt

porgimi il tuo piatto

pass me your plate

porgere la mano a qn

to hold out one's hand to sb

porgere il braccio a qn

to give or offer one's arm to sb

2. porgere (offrire, presentare):

porgere fig

to convey

porgere saluti, scuse, ringraziamenti

to pass on a: to

porgere i propri omaggi a qn

to pay one's respects to sb

porgere le proprie congratulazioni a qn

to offer one's congratulations to sb

gli porga i miei saluti

give him my greetings

la prego di porgergli i miei migliori auguri

please give him my best wishes

porgere aiuto a qn

to offer sb help

II.porgere [ˈpɔrdʒere] VERBE intr aux avere (recitare)

porgere

to deliver (one's lines)

III.porgere [ˈpɔrdʒere]

porgere orecchio

to lend an ear

porgere l'altra guancia

to turn the other cheek

porto¹ [ˈpɔrto] SUBST m

1. porto:

porto

harbour GB

porto

harbor Am

porto

port

porto naturale, artificiale

natural, artificial harbour

porto marittimo, di mare

seaport, maritime port

porto fluviale

river port

porto commerciale, industriale

trading, industrial port

lavorare al porto

to work in or at the port

entrare in porto

to come into port

uscire dal porto

to leave port

2. porto (rifugio):

porto fig

haven

porto fig

harbour GB

porto fig

harbor Am

andare in porto affare, progetto:

to go through, to come off, to be successful

condurre in porto affare

to pull off

questa casa è un porto di mare

this house is like a train station

Idiomes/Tournures:

porto franco

free port

porto d'imbarco

port of embarkation

porto d'immatricolazione

home port

porto interno

close port

porto militare

naval base

porto peschereccio

fishing port

porto di sbarco

port of entry

porto di scalo

port of call

porto di scarico

port of despatch

porto turistico

marina

porto² [ˈpɔrto] SUBST m COMM

porto

carriage

porto

freight

franco di porto

post-free, carriage (pre)paid

porto affrancato COMM

post free

porto d'armi

gun licence GB

porto d'armi

gun license Am

avere il porto d'armi

to be licensed to carry a gun

porto assegnato COMM

carriage forward

porto assegnato COMM

freight forward GB

porto assegnato COMM

freight collect Am

porto³ <plur porto> [ˈpɔrto] SUBST m (vino)

porto

port

porto rosso

ruby port

Traductions de porta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

CD caddy

porta-cd m

tallyman

venditore m porta a porta / venditrice f porta a porta

open door ÉCON, POL

porta f aperta

open-door ÉCON, POL policy

della porta aperta

door-stepping

campagna f elettorale porta a porta

porta dans le dictionnaire PONS

Traductions de porta dans le dictionnaire italien»anglais

porta [ˈpɔr·ta] SUBST f

1. porta (di stanza, edificio, armadio):

porta

door

porta di servizio

service entrance

a -e chiuse JUR

in camera

prendere la porta fam

to leave

sfondare una porta aperta fig

to preach to the choir

mettere qu alla porta

to throw sb out

chiudere la porta in faccia a qu fig

to slam the door in sb's face

aprire tutte le -e a

to open doors

2. porta SPORT:

porta

goal

3. porta (nello sci):

porta

gate

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VERBE trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto¹ [ˈpɔr·to] VERBE

porto ppas di porgere

Voir aussi : porgere

porgere <porgo, porsi, porto> [ˈpɔr·dʒe·re] VERBE trans (dare)

porgere

to hand

porgere la mano

to hold out one's hand

porgere orecchio

to pay attention

porto² SUBST m

1. porto MAR:

porto

port

essere un porto di mare fig

to be like Grand Central Station

2. porto fig (punto d'arrivo):

giungere in porto

to reach a successful conclusion

condurre in porto un affare

to bring a matter to a successful conclusion

3. porto (autorizzazione):

porto d'armi

gun license

4. porto (spesa di trasporto):

porto

carriage

franco di porto

carriage free

porto³ <-> SUBST m (vino)

porto

port

Traductions de porta dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

house-to-house

porta a porta

door-to-door

porta a porta inv

door-to-door

porta a porta

canvassing

propaganda f elettorale porta a porta

gateway

porta f

revolving door

porta f girevole

porta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

uscire dalla porta e rientrare dalla finestra fig

to be impossible to get rid of

vendita porta a porta

door-to-door selling

chiudere una porta con una spinta

to slam a door shut

sbattere la porta in faccia a qn

to slam the door in sb's face

questo tema mi porta alla seconda parte

this subject brings me to the second part

è arrivata prima di me alla porta

she beat me to the door

tenere aperta la porta con una zeppa

to wedge the door open

attaccare qc alla porta col filo di ferro

to wire sth to the door

propaganda f elettorale porta a porta

canvassing

la porta si apre/chiude facendola scorrere

the door slides open/shut

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

Nel 1914 riprende la sua attività concertistica che lo ha porta in moltissime le città italiane.

it.wikipedia.org

Si chiuderà in una solitudine disperata che lo porta al dramma, alla pazzia o al suicidio.

it.wikipedia.org

Busso originariamente in epoca medievale, possedeva cinta muraria e porte urbiche.

it.wikipedia.org

Non troppo spettacolare, ma dal rendimento sicuro, ha una buona tecnica individuale e gode di una discreta freddezza sotto porta.

it.wikipedia.org

L'alta temperatura, accelerando le funzioni metaboliche, porta al rischio di morte per disidratazione dei tessuti dell'organismo.

it.wikipedia.org

Presso il suo paese natio una lapide, inaugurata nel 1948, ne commemora il sacrificio e una scuola porta il suo nome.

it.wikipedia.org