presa dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de presa dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

presa [ˈpresa] SUBST f

2. presa (appiglio):

presa
handhold
presa
grip
presa
hold
faticare a trovare una presa
to have trouble finding a hold
avere una presa sicura su qc
to have a firm grip on sth
stringere la presa su qc
to tighten one's grip on sth
allentare la presa su qc
to relax or loosen one's grip on sth
lasciare la presa
to let go
mantenere la presa su qc
to keep (a) hold of or on sth
è riuscita a sfuggire alla sua presa
she managed to slip from his grasp
fare presa fig notizia:
to catch on, to take hold
uno slogan che fa presa fig
a catchy slogan

Idiomes/Tournures:

presa d'acqua
catchment
presa d'aria
air inlet or intake
presa d'assalto MILIT
storming
presa di contatto informale COMM
networking
presa di coscienza
consciousness raising
presa di coscienza
awareness
presa in esame
account-taking
presa in esame
consideration
presa in giro
leg-pull
presa in giro
mocking
presa in giro
teasing
presa in giro
mick-take GB
presa di posizione
stance
presa di possesso
seizure
presa di potere POL
takeover
presa di terra ELEC
earth GB
presa di terra ELEC
ground Am

I.prendere [ˈprɛndere] VERBE trans

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
to take
prendere (afferrare)
to grasp
prendere (afferrare)
to grab
prendere (afferrare)
to seize
prendere (afferrare in movimento)
to catch
prendere (raccogliere)
to pick up
prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto
to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
to take sb by the arm, hand, waist
prendere qn sottobraccio
to take sb's arm
il martello si prende per il manico
you hold a hammer by the handle
tieni, prendi!
here! catch!
prendere qc al volo
to catch sth in midair
prendere in mano una farfalla
to pick up a butterfly

2. prendere MILIT:

prendere (sorprendere)
to catch
prendere (catturare)
to catch
prendere (catturare)
to capture
prendere (conquistare)
to take
prendere città, fortezza
to seize
l'hanno preso a rubare
they caught him stealing
farsi prendere
to be or get caught
prendetelo!
stop him!
prendere qn alla sprovvista
to catch sb off guard or flat-footed
farsi prendere con le mani nel sacco
to be caught red-handed
farsi prendere dal panico
to get or fly into a panic
farsi prendere dal nervoso
to be a bundle of nerves

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto
to have
prendere medicina, droga
to take
non prendi qc (da bere, da mangiare)?
won't you have sth to eat or drink?
prenderò del pesce
I'll have the fish
ma non hai preso niente!
you've hardly taken any!
in Cina il tè si prende senza zucchero
in China they don't put sugar in their tea
quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?
that cake was delicious, can I have another?
andare a prendere un caffè, una birra
to go for a coffee, beer
prendere una compressa
to take a pill
la vitamina C va presa preferibilmente al mattino
vitamin C is best taken in the morning
il medico mi fa prendere degli antibiotici
the doctor has put me on antibiotics

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini RÉLIG
to go into or enter the Church

20. prendere (considerare):

prendere
to take
prendiamo Nina, per esempio
take Nina, for example
prendiamo la situazione in Italia
let us take the situation in Italy
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
mi prende per un imbecille
he takes me for a fool
per chi mi prendi?
what do you take me for?
mi hai preso forse per la tua serva?
I'm not your slave, you know!
non prenderla come una critica
don't take it as a criticism
prendere qc alla lettera, alla leggera
to take sth literally, lightly
prendere qc in considerazione
to take sth into consideration
prendere qn per qn altro (confondere)
to mistake sb for sb else

II.prendere [ˈprɛndere] VERBE intr aux avere

III.prendersi VERBE pron

IV.prendere [ˈprɛndere]

prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! fam
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo MAR
to put to sea
prendere il largo MAR
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk GB
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed GB
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be fucked (up) arg vulg
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be buggered GB arg vulg

I.preso [ˈpreso] VERBE ppas

preso → prendere

II.preso [ˈpreso] ADJ

Voir aussi : prendere

I.prendere [ˈprɛndere] VERBE trans

1. prendere persona, animale, pallone:

prendere
to take
prendere (afferrare)
to grasp
prendere (afferrare)
to grab
prendere (afferrare)
to seize
prendere (afferrare in movimento)
to catch
prendere (raccogliere)
to pick up
prendere qc sullo scaffale, nella credenza, nel cassetto
to take sth off the shelf, out of the cupboard, in the drawer
prendere qn per il braccio, per (la) mano, per la vita
to take sb by the arm, hand, waist
prendere qn sottobraccio
to take sb's arm
il martello si prende per il manico
you hold a hammer by the handle
tieni, prendi!
here! catch!
prendere qc al volo
to catch sth in midair
prendere in mano una farfalla
to pick up a butterfly

2. prendere MILIT:

prendere (sorprendere)
to catch
prendere (catturare)
to catch
prendere (catturare)
to capture
prendere (conquistare)
to take
prendere città, fortezza
to seize
l'hanno preso a rubare
they caught him stealing
farsi prendere
to be or get caught
prendetelo!
stop him!
prendere qn alla sprovvista
to catch sb off guard or flat-footed
farsi prendere con le mani nel sacco
to be caught red-handed
farsi prendere dal panico
to get or fly into a panic
farsi prendere dal nervoso
to be a bundle of nerves

7. prendere (consumare):

prendere bevanda, alimento, pasto
to have
prendere medicina, droga
to take
non prendi qc (da bere, da mangiare)?
won't you have sth to eat or drink?
prenderò del pesce
I'll have the fish
ma non hai preso niente!
you've hardly taken any!
in Cina il tè si prende senza zucchero
in China they don't put sugar in their tea
quel pasticcino era squisito, posso prenderne un altro?
that cake was delicious, can I have another?
andare a prendere un caffè, una birra
to go for a coffee, beer
prendere una compressa
to take a pill
la vitamina C va presa preferibilmente al mattino
vitamin C is best taken in the morning
il medico mi fa prendere degli antibiotici
the doctor has put me on antibiotics

10. prendere:

prendere (ricevere, ottenere)
to get denaro, stipendio, premio, diploma
prendere (ricevere, ottenere)
to take lezioni
prendere (far pagare)
to charge
prendere (assumere)
to take over direzione, potere
prendere (assumere)
to assume controllo
prendere (accumulare) peso
to put on
prendere (captare) televisione: canale
to get
prendo due milioni al mese
I get two million a month
ho preso un bel voto
I got a high mark
prendere una laurea
to get or take a degree, to graduate
con la nuova parabola prendo la CNN
I can get CNN with my new dish
quanto prende all'ora, per un taglio?
how much does she charge an hour, for a cut?
prendere una telefonata
to take a telephone call
prendere ordini da qn
to take orders from sb
prendere un bustarella, del denaro
to take a bribe, some money
prendere gli ordini RÉLIG
to go into or enter the Church

20. prendere (considerare):

prendere
to take
prendiamo Nina, per esempio
take Nina, for example
prendiamo la situazione in Italia
let us take the situation in Italy
prendere qn, qc sul serio
to take sb, sth seriously
mi prende per un imbecille
he takes me for a fool
per chi mi prendi?
what do you take me for?
mi hai preso forse per la tua serva?
I'm not your slave, you know!
non prenderla come una critica
don't take it as a criticism
prendere qc alla lettera, alla leggera
to take sth literally, lightly
prendere qc in considerazione
to take sth into consideration
prendere qn per qn altro (confondere)
to mistake sb for sb else

II.prendere [ˈprɛndere] VERBE intr aux avere

III.prendersi VERBE pron

IV.prendere [ˈprɛndere]

prendere o lasciare
take it or leave it
prendere qn per il verso giusto
to handle sb the right way
non mi prendono più! fam
I won't be taken in again!
prendere il volo
to take to the air, to take flight
prendere il volo (scappare)
to flee
prendere il largo MAR
to put to sea
prendere il largo MAR
to push off
prendere il largo (fuggire)
to flee
prendere il largo (fuggire)
to do a bunk GB
prendere la mano a (abituarsi)
to get one's hand in
farsi prendere la mano
to lose control of the situation
prendere qc alla lontana
to approach sth in a roundabout way
prender(se)la comoda, con comodo
to take one's time
prendere in giro qn (canzonare)
to tease sb
prendere in giro qn (ingannare)
to kid sb
prendere in giro qn (ingannare)
to pull sb's leg
prendere per il culo qn
to take the piss out of sb, to fuck sb around or about
va' a prendertelo in quel posto
go to hell
va' a prendertelo in quel posto
get stuffed GB
prendersela in quel posto
to be screwed or conned
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be fucked (up) arg vulg
averlo preso in, nel culo arg vulg
to be buggered GB arg vulg
Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
also presa scart
Scart or SCART (socket)

Traductions de presa dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

presa dans le dictionnaire PONS

Traductions de presa dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

presa [ˈpre:·sa] SUBST f

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE trans

12. prendere (locution):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone fam
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le fam
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] fam
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE intr

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE pron prendersi

preso [ˈpre:·so] VERBE

preso ppas di prendere

Voir aussi : prendere

I.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE trans

12. prendere (locution):

prendere appunti
to take notes
prendere aria (persona)
to get some fresh air
prendere qu con le buone fam
to be nice to sb
prendere una decisione
to make a decision
prendere forma
to take shape
prendere fuoco
to catch fire
prendere in giro qn
to make fun of sb
prendere piede
to catch on
prendere posizione
to take sides
prendere il sole
to sunbathe
prendere sonno
to go to sleep
prendere qu sul serio
to take sb seriously
prendere tempo
to play for time
prendere qu in braccio
to take sb in one's arms
prender(se)le fam
to get a licking
prendersela (offendersi)
to get upset
prendersela con qu
to get angry with sb
prendersela comoda [o con comodo] fam
to take it easy

II.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE intr

III.prendere <prendo, presi, preso> [ˈprɛn·de·re] VERBE pron prendersi

Traductions de presa dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

presa Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

mollare la presa
to let go
macchina da presa
movie camera
presa di corrente
socket
abbandonare la presa
to let go
presa f di potere
takeover POL
presa f (della corrente)
socket
presa f di beneficio
profit taking
allentare la propria presa su qc
to relax one's hold on sth a. fig
è davvero presa dal suo nuovo lavoro
she's really into her new job
presa f (di corrente)
plug (socket)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Lui risponde di averla presa dal magazzino della centrale di polizia.
it.wikipedia.org
Durante le lotte incrociano gli incisivi e talvolta si rigirano su loro stessi mantenendo la presa sull'avversario.
it.wikipedia.org
Dallas viene presa di mira da un cecchino.
it.wikipedia.org
Fin dall'invenzione della macchina da presa furono realizzate anche macchine amatoriali.
it.wikipedia.org
Alla fine si scopre che è stata presa da una banda che rivernicia e rivende auto rubate.
it.wikipedia.org
Machtergreifung è una parola della lingua tedesca che significa "presa del potere" o "conquista del potere".
it.wikipedia.org
Le unghie sono tutte appuntite per una maggiore presa su superfici lisce, fatta eccezione per l'unghia del pollice, che è larga e appiattita.
it.wikipedia.org
Nel 1634 la città venne presa dai bavaresi e nel 1692 dai francesi.
it.wikipedia.org
Nelle saghe talmudiche non si trova un presa di posizione univoca nei confronti del paleo-ebraico.
it.wikipedia.org
Ctesifonte venne presa e il suo palazzo reale bruciato.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Consulter "presa" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires