proteggere dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de proteggere dans le dictionnaire italien»anglais

I.proteggere [proˈtɛddʒere] VERBE trans

1. proteggere (preservare, difendere):

proteggere casa, beni, specie, frontiera, diritto, ambiente, persona, reputazione

to protect contro: against da: from

proteggere qn da qc

to protect or shelter or shield sb from sth, to keep sb safe from sth

proteggere gli occhi dal sole

to screen or shield one's eyes from the sun

proteggere l'anonimato di qn

to preserve sb's anonymity

che Dio ti protegga!

Godspeed!

2. proteggere (favorire):

proteggere

to encourage

proteggere arte, sport, commercio

to promote

3. proteggere INFOR:

proteggere file

to lock

proteggere programma, dischetto

to protect

II.proteggersi VERBE pron

1. proteggersi (ripararsi):

proteggersi

to protect oneself da: from contro: against

proteggersi dal freddo

to keep oneself warm

proteggersi dalla pioggia

to keep out the rain

2. proteggersi ÉCON:

proteggersi da perdite, rischi

to hedge against

Traductions de proteggere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

protect home, person, possessions, skin

proteggere, difendere

protect data, identity, surface

proteggere

protect environment

salvaguardare, proteggere (against contro; from da, contro)

protect investment

proteggere, tutelare (against, from da)

protect standards, economy, industry

proteggere (against, from contro, da)

watch over person

sorvegliare, proteggere

dust sheet

telo m (per proteggere dalla polvere)

dust sheet

fodera f (per proteggere dalla polvere)

forfend

proteggere

to preserve sb's anonymity

proteggere l'anonimato di qn

glass in courtyard

proteggere con vetrate

cocoon

proteggere (from, against da)

drop cloth

telo m (per proteggere dagli schizzi di vernice)

drop cloth

fodera f (per proteggere dagli schizzi di vernice)

overwinter plant

proteggere [qc] dal freddo

proteggere dans le dictionnaire PONS

Traductions de proteggere dans le dictionnaire italien»anglais

I.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VERBE trans

proteggere (difendere)

to protect

proteggere (soccorrere)

to defend

II.proteggere <proteggo, protessi, protetto> [pro·ˈtɛd·dʒe·re] VERBE pron

proteggere proteggersi:

proteggersi

to protect oneself

Traductions de proteggere dans le dictionnaire anglais»italien

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

cocoon

proteggere

to guard sth/sb against sth/sb

proteggere qc/qu da qc/qu

protect

proteggere

sandbag

proteggere con sacchi di sabbia

shield

proteggere

preserve

proteggere

to preserve sb from sth

proteggere qu da qc

screen

proteggere

cushion

proteggere

to keep the rain off sth/sb

proteggere qc/qu dalla pioggia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien

La specie è protetta dal governo indonesiano fin dal 1972.

it.wikipedia.org

Stephanie, per proteggerla, si prende la colpa dicendo ai genitori del paziente di non averla avvertita di dover fermare la terapia.

it.wikipedia.org

Il ripristino del numero delle poiane è un chiaro segno che la specie è ben protetta e non è a rischio.

it.wikipedia.org

Protegge il bilanciere e non vibra con l'ala.

it.wikipedia.org

I caveau di stoccaggio sono sopraelevati per proteggere i campioni da uragani e tornado.

it.wikipedia.org

Bravo nel proteggere palla e nelle sponde aeree, la sua principale caratteristica è la freddezza sotto porta.

it.wikipedia.org

Per proteggere i passeggeri in caso di ribaltamento del veicolo, possono essere presenti delle strutture denominate roll-bar.

it.wikipedia.org

Infine un'altra corazzatura, mobile anch'essa, proteggeva il parabrezza.

it.wikipedia.org

La prole, protetta e anch'essa stanziale, avrebbe avuto più possibilità di sopravvivenza.

it.wikipedia.org

I sorbi cercano di proteggere la loro cultura, che si mostra negli abiti tradizionali e nello stile delle case nei villaggi.

it.wikipedia.org