sta dans le dictionnaire italien Oxford-Paravia

Traductions de sta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

I.stare [ˈstare] VERBE intr aux essere

4. stare (essere in una particolare posizione, condizione):

stare
to stay
stare
to remain
stare fermo
to keep or stand still
stai fermo!
hold still!
stai comodo su quella sedia?
are you comfortable in that chair?
state comodi!
please don't get up!
stare in piedi persona:
to stand up
stare in piedi ragionamento:
to hold up
stare sdraiato sul divano
to be lying on the sofa
stare a pancia in giù
to lie on one's stomach
stare in coda
to stand in a queue
stare in guardia
to be on the watch
stare tranquillo
to rest easy
ci sono molti motivi per stare zitti
there's a lot to be said for keeping quiet
stai attento per favore! (ascolta attentamente)
please pay attention!
stai attento per favore! (fai attenzione)
please be careful!
stare in ansia per qn
to worry about sb
stare sulla difensiva
to be on the defensive also fig
stare sulle spine fig
to be on the rack
(di salute) stare bene, male
to be or feel well, ill
stai bene?
are you well or all right?
come stai?
how are you?
stammi bene! fam
take care!
bere qc ti farà stare meglio
a drink will set you right
(economicamente) stare bene
to be well off
(andare bene) se vuoi andarci in autobus mi sta bene
if you want to go by bus, that suits me
se è pericoloso non mi sta bene
if it's dangerous you can count me out
domenica ti sta bene?
does Sunday suit you?
(convenirsi) non sta bene
that's bad manners
non sta bene mangiarsi le unghie
it's bad manners to eat one's fingernails
(addirsi) il quadro starà bene nell'ufficio
the picture will look good in the office
tua sorella sta bene con quel vestito
your sister looks pretty in that dress
mi sta bene?
does it suit me?
il giallo sta bene con il blu
yellow looks pretty against the blue
(trovarsi bene) stare bene con qn
to be well in with sb

18. stare (trovar posto):

starci persone, veicolo, mobili, oggetti:
to fit in: into
i giocattoli dovrebero starci in quella scatola
the toys should fit into that box
ci starà il tavolo in quell'angolo?
will the table fit in that corner?
non ci sta un litro in quella caraffa
that jug won't hold a litre
se mi stringo un po' puoi starci anche tu
if I squash up you can fit in
(essere d'accordo) fam d'accordo, ci sto!
OK, I'm game!
se state organizzando una gita, ci sto!
if you're organizing an outing, count me in!
(concedersi) fam è una che ci sta
she's an easy lay
(esserci) fam oggi non ci sto con la testa
I'm not really with it today
tuo nonno non ci sta tanto con la testa
your grandpa is not all there

II.starsene VERBE pron

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
sta (solo) bluffando
he's only bluffing
si sta stempiando
his hairline is receding
qui sta il busillis
that's the snag
sta cominciando a incanutire
his hair or he is going white

Traductions de sta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sta dans le dictionnaire PONS

Traductions de sta dans le dictionnaire italien»anglais (Aller à anglais»italien)

Afficher le résumé de tous les résultats

stare <sto, stetti, stato> [ˈsta:·re] VERBE intr +essere

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche
sta tranquillo!
don't worry!
sta' zitto! fam
be quiet!
la ferita si sta scrostando
the scab is coming off

Traductions de sta dans le dictionnaire anglais»italien (Aller à italien»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

sta Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

ben gli sta!, gli sta bene! fam
serves him right!
3 sta a 9 come 6 sta a 18
3 is to 9 as 6 is to 18
la responsabilità sta da entrambe le parti
it takes two to tango prov
il due nell'otto sta quattro volte
two goes into eight four times MATH
non mi sta molto a genio
I don't have a lot of time for him
non sta a me dire …
it's not for me to say …
un bambino/una bambina che sta crescendo
a growing boy/girl
la polizia sta rastrellando le vicinanze
the police are scouring the neighborhood
la nostra scuola sta cadendo a pezzi
our school is falling down
mi sta venendo il mal di testa
I've got a headache coming on

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

italien
Nel pieno rispetto dei limiti e delle potenzialità del corpo che sta sostenendo, il watsuer (watsu practitioner) applica stiramenti, rotazioni, digitopressioni.
it.wikipedia.org
Quando sua moglie esce miracolosamente dal coma, l'avvocato è angosciato, notando che tutta la pietà ricevuta sta lentamente svanendo.
it.wikipedia.org
Il compito sta nel preparare del sushi particolare, che poi lei assaggerà.
it.wikipedia.org
L'economia sta comunque attraversando un processo di terziarizzazione.
it.wikipedia.org
Questo sta però lentamente cambiando la società perché i persocom sono gentili, servizievoli ed estremamente devoti, e la gente comincia a preferire la loro presenza a quella delle altre persone.
it.wikipedia.org
La pesca del tonno con la tipica e rituale mattanza ancor oggi tramanda un metodo di pesca tipico nella tonnara che sta scomparendo.
it.wikipedia.org
Clark si sta facendo intervistare da un giornalista.
it.wikipedia.org
Taytu per esempio sta diventando la prima griffe di lusso del paese.
it.wikipedia.org
Un altro concetto di fondo sta nel celebrare un mondo in cui la dignità del lavoro non è alienata.
it.wikipedia.org
Intanto i due fifoni si ritrovano nel corridoio del municipio che si sta riempiendo della sostanza melmosa.
it.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

italien

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires